schlemazel 的词源

还有 schlimazel 等词，意为“天生的失败者，不幸的人”，最早出现在1948年，源自意第绪语短语 shlim mazel，意为“运气糟糕”。这个短语又来自中高德语 slim，意为“歪曲的”（参见 slim (adj.)），加上希伯来语 mazzal，意为“运气”（如在 mazel tov 中）。英国俚语 shemozzle，意为“困境” （1889年），可能也源自同样的词源。可以与 schlemiel 进行比较。

A shlemiel is the fellow who climbs to the top of a ladder with a bucket of paint and then drops it. A shimazl is the fellow on whose head the bucket falls. [Rep. Stephen J. Solarz, D.-N.Y., quoted 1986; there are many and older versions of the quip]

一个 schlemiel 是那个爬上梯子，手里拿着一桶油漆，然后把它掉下来的家伙。而 shimazl 则是那个被油漆桶砸到头上的人。[美国国会议员斯蒂芬·J·索拉兹（民主党—纽约州）引用，1986年；类似的说法有很多，且更早就存在了。]