schmear 的词源

中世纪英语的 smeren 源自古英语的 smerian、smierwan、smyrian，意思是“用药膏、油等涂抹或擦拭”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *smerwjan，意为“涂抹油脂”。这个词在古斯堪的纳维亚语中变成了 smyrja（“涂抹、擦药膏”），在丹麦语中是 smøre，瑞典语是 smörja，荷兰语是 smeren，古高地德语是 smirwen（“涂药膏、涂抹”），现代德语则是 schmieren（“涂抹”）。在古诺尔斯语中，smör 意为“黄油”。

最初这个词特别指“涂抹”，但在古英语中也有“用厚重或粘稠的东西过度涂抹”的意思。现代英语中，它还可以用来形容糟糕的绘画或化妆。比喻意义“抹黑公众声誉”出现在1835年，特别指“用无根据的指控羞辱或诽谤某人”。相关词汇包括 Smeared（被涂抹）和 smearing（涂抹）。Smear-word 指的是那些不论字面意思如何，但被赋予了攻击性或侮辱性的词汇，这个词汇出现在1938年。

还有 smearcase，意为“农家奶酪”，1829年出现，是对德语 Schmierkäse 的半翻译。这个词由 schmier（意为“油脂”，参见 smear (v.) 和 schmear）和 käse（意为“乳清，奶酪”，参见 cheese (n.)）组合而成。