smear 的词源

中世纪英语的 smeren 源自古英语的 smerian、smierwan、smyrian，意思是“用药膏、油等涂抹或擦拭”。它的词源可以追溯到原始日耳曼语的 *smerwjan，意为“涂抹油脂”。这个词在古斯堪的纳维亚语中变成了 smyrja（“涂抹、擦药膏”），在丹麦语中是 smøre，瑞典语是 smörja，荷兰语是 smeren，古高地德语是 smirwen（“涂药膏、涂抹”），现代德语则是 schmieren（“涂抹”）。在古诺尔斯语中，smör 意为“黄油”。

最初这个词特别指“涂抹”，但在古英语中也有“用厚重或粘稠的东西过度涂抹”的意思。现代英语中，它还可以用来形容糟糕的绘画或化妆。比喻意义“抹黑公众声誉”出现在1835年，特别指“用无根据的指控羞辱或诽谤某人”。相关词汇包括 Smeared（被涂抹）和 smearing（涂抹）。Smear-word 指的是那些不论字面意思如何，但被赋予了攻击性或侮辱性的词汇，这个词汇出现在1938年。

“标记或污点，像是被涂抹留下的”，这个意思出现在1610年代，来源于动词 smear。而“为显微镜检查准备的小量样本”这个意思则是1903年出现的。至于“涂抹在贝果上的奶油奶酪等的量”，这个用法则是1999年从意第绪语 shmir 引入的。

在英语中，早期的名词用法是指“脂肪、油脂；药膏”（大约公元1200年），源自古英语 smeoru，意为“脂肪、油脂”，与中荷语 smere、荷兰语 smeer、德语 Schmer（意第绪语 schmir）、丹麦语 smør、瑞典语 smör（意为“黄油”）同源。