smorgasbord 的词源

“一块被锯成平坦且较薄的木材，长度大于宽度，宽度大于厚度，且比plank窄。”这个词源于古英语bord，意为“平板，木板”，其词源可以追溯到原始日耳曼语*burdam（同源词还有古诺尔斯语的borð“木板”，荷兰语的bord“板”，哥特语的fotu-baurd“脚凳”，德语的Brett“木板”）。这个词可能源自某个原始印欧语动词，意思是“切割”。参见board（名词2），这个词与前者非常相似，以至于几乎可以视为同一个词（如果它们从一开始就是同一个词的话）。

在晚期古英语或早期中世纪英语中，这个词的意义扩展到了“桌子”，因此引申出了“食物”的含义（14世纪初），指的是“摆放在桌子上的东西”，特别是“在住宿地点提供的日常餐食”（14世纪末）。这与boarder、boarding相似，同时古诺尔斯语的borð也有“桌子”的二义性及“餐桌上的膳食”的引申义。因此，above board（诚实，公开，1610年代；与现代短语under the table“不诚实”形成对比）也由此而来。

这个词的进一步扩展是指“举行会议的桌子”（1570年代），从而引申为“领导机构，管理某个公共或私人事务的人们”（1610年代），例如board of directors（董事会，1712年）。

"Bow to the board," said Bumble. Oliver brushed away two or three tears that were lingering in his eyes; and seeing no board but the table, fortunately bowed to that.

“向董事会鞠躬，”邦布尔说。奥利弗擦去眼中 lingering 的几滴泪水，看到的只有桌子，幸运地向桌子鞠了躬。

“张贴公告的桌子”这一意义出现在14世纪中期。“游戏桌”则出现在14世纪晚期。“厚硬纸板”的含义始于1530年代。Boards（舞台）指“剧院舞台”则始于1768年。

“一种大水鸟，成语中因愚蠢而闻名，我不知道为什么”[Johnson]，古英语 gos “鹅”，来自原始日耳曼语 *gans- “鹅”（也来源于古弗里西亚语 gos，古诺尔斯语 gas，古高地德语 gans，德语 Gans “鹅”）。

这被重建为来自原始印欧语 *ghans-（也来源于梵语 hamsah（阳性），hansi（阴性），意为“鹅，天鹅”；希腊语 khēn；拉丁语 anser；波兰语 gęś “鹅”；立陶宛语 žąsis “鹅”；古爱尔兰语 geiss “天鹅”），可能是对其叫声的模仿。

Geese are technically distinguished from swans and from ducks by the combination of feathered lores, reticulate tarsi, stout bill high at the base, and simple hind toe. [Century Dictionary]

鹅在技术上与天鹅和鸭子不同，区别在于羽毛覆盖的脸颊、网状的跗骨、基部高的粗壮喙和简单的后趾。[世纪词典]

西班牙语 ganso “鹅”来自日耳曼语来源。在英语中，“n”音在“s”前的丧失是正常的（比较 tooth）。复数 geese 是 i-mutation 的例子。

“笨蛋，愚蠢或傻瓜”这一意义始于15世纪；表示“知道的不会比鹅多”的成语在14世纪晚期出现。

这种鸟愚蠢的名声并非源自古典时代。罗马的鹅是朱诺的神圣动物，受到最高的尊敬。在雅典（与罗马一样）它们因警觉而闻名，并被视为一种性感的鸟。关于各种鹅爱上一个男孩、一个医生、一个哲学家的故事。它在后期希腊语中是一个爱称（比较 duck (n.1) 作为伊丽莎白时代的爱称）。

“cook (one's) goose” 的用法始于1845年，意义不明；将其与瑞典历史和希腊寓言联系起来的尝试不够说服力。Goose-egg “零”在1866年被证实为棒球俚语，因其大而圆。

“goose that lays golden eggs”（15世纪）出自伊索寓言。在荷马史诗和中英语中，通常带有“灰色”的修饰语（argos）。汤普森（“希腊鸟类词汇”）指出“《奥德赛》中的鹅是驯化的鸟，而在《伊利亚特》中总是野生的。”

“标记或污点，像是被涂抹留下的”，这个意思出现在1610年代，来源于动词 smear。而“为显微镜检查准备的小量样本”这个意思则是1903年出现的。至于“涂抹在贝果上的奶油奶酪等的量”，这个用法则是1999年从意第绪语 shmir 引入的。

在英语中，早期的名词用法是指“脂肪、油脂；药膏”（大约公元1200年），源自古英语 smeoru，意为“脂肪、油脂”，与中荷语 smere、荷兰语 smeer、德语 Schmer（意第绪语 schmir）、丹麦语 smør、瑞典语 smör（意为“黄油”）同源。