schmoe 的词源

“咖啡”，1932年，可能源自Java，这是著名的优质咖啡产地，如罗伯特·P·厄尔德曼的《预备军官手册，美国海军》（华盛顿，1932年）中的海军术语词汇表所解释。猜测它源自美国咖啡商Joseph Martinson（约1880-1949）的名字在时间上并非不可能，但缺乏证据，并且似乎起源于该公司1972年的广告。

在美式英语中（1772年），它是葡萄牙或巴西一种价值约8美元的硬币的口语名称，源自Johannes（1758年），这是葡萄牙语João（参见John）的现代拉丁语形式，代表一位葡萄牙国王，其头像和拉丁文铭 inscription 出现在硬币上。

此外，shmuck这个词意为“可鄙的人”，最早出现在1892年，源自东意第绪语的shmok，字面意思是“阴茎”，可能起源于古波兰语的smok，意为“草蛇，龙”。这个词很可能与德语的Schmuck（意为“珠宝，装饰品”）并不是同一个词，后者与低地德语的smuck（意为“柔软，整洁，修身，优雅”）以及古诺尔斯语的smjuga（意为“滑过，穿过”）有关（参见smock）。

在犹太家庭中，这个词被视为“粗俗到几乎是禁忌”的表达。[Leo Rosten，《意第绪语的乐趣》，1968年]。喜剧演员伦尼·布鲁斯曾写道，他在舞台上说这个词，结果在西海岸被“一个犹太裔的卧底逮捕了，这个卧底在俱乐部连续几晚待着，就是为了确认我使用意第绪语的词汇是否是对粗口的掩饰。”这个词经过委婉化处理，变成了schmoe，并成为了阿尔·卡普漫画《shmoo》中的角色。

“[德语的schmuck（‘珠宝，装饰’）可能带来的额外联想效果不能排除（跨语言的俚语现象：参见英语‘family jewels’）”[Mark R.V. Southern，《传染性的结合：意第绪语回声短语中的表达传播》，2005年]。不过，英语中的这个短语指的是睾丸，是一种双关语，其中“family”指的是最重要的部分。看起来，表示“装饰”的词并不是欧洲“阴茎”俚语词汇的主要来源。