screwdriver 的词源

“驱动者”或“推动者”，这个词在不同的语境中有多种含义，最早出现在14世纪晚期（13世纪末作为姓氏）。它是从动词 drive 派生的名词。最初的意思是“牧人、赶牛人，驱赶牲畜的人”。到了15世纪中期，这个词开始用来指“驾驶车辆的人”。在美国，1796年它还被用来指“奴隶工头”。而“高尔夫球杆，用于击打远距离球”这个意思则是在1892年出现的。 Driver's seat 这个短语最早见于1867年，1954年开始有了比喻用法。

“一个木头或金属制成的圆柱体，上面有螺旋状的凸起（螺纹）”，大约公元1400年，scrue，源自古法语escröe、escroue，意为“螺母、圆柱形插座、螺孔”，这个词的词源尚不明确，在其他罗曼语族中没有发现类似词汇。

可能来自高卢-罗马语*scroba或西日耳曼语*scruva，源于俗拉丁语scrobis，意为“螺丝头的凹槽”，在古典拉丁语中则是“沟渠、壕沟”，也有“阴道”的意思（Diez的说法，尽管《牛津英语词典》认为这在语音上不可能）。《牛津英语词典》似乎倾向于将其与一组表面上相似的日耳曼词汇联系起来（中低地德语、中荷兰语schruve，荷兰语schroef，德语Schraube，瑞典语skrufva，均意为“螺丝”），但这些词在其他地方被认为是法语借词。

Kluge、Watkins等人则追溯其源于拉丁语scrofa，意为“繁殖母猪”，可能是因为母猪在觅食时留下的洞或沟与螺丝相似（比较葡萄牙语porca，西班牙语perca，意为“母螺丝”，源自拉丁语porca“母猪”）。拉丁语scrofa在“母猪”这个意义上是中世纪拉丁语的特定用法，字面意思是“挖掘者，翻土者”（源自印欧词根*sker- (1) “切割”）。

最初是一种用于提升重物或施压的装置，因此后来被视为机械动力之一。“金属针或锥形螺栓，上面有螺旋状的凸起，用于连接木材或金属”的含义出现在1620年代（具体指wood-screw的说法则出现在1841年）。“向一侧扭转或旋转”的意思出现在1709年。

“施压或胁迫的手段”这个含义出现在1640年代，常用the screws，可能指的是某种刑具（如thumbscrews）。“监狱看守，狱卒”的意思出现在1812年，最初是指他们携带的钥匙（screw作为“钥匙”的俚语证据可追溯至1795年）。在学生俚语中，指“要求学生努力学习的教授或导师”（1851年）。

“用于从瓶中拔出软木塞的金属工具，具有螺旋形或旋转运动”的含义出现在1650年代。作为screw-propeller的缩写，出现于1838年。“用纸卷成的少量商品”的意思出现在1836年。英国俚语中“薪水，工资”的含义出现在1858年，但具体来源尚不清楚。俚语中“性交行为”的意思记录于1929年（“妓女”的俚语含义可追溯至1725年）。

俚语短语have a screw loose，意为“精神上有问题（通常指危险的心理状态）”，记录于1810年；类似的表达不胜枚举：have a tile loose，意为“脑子不太正常”，出现在1846年。

中古英语中，tyght大约在1300年时的意思是“粗壮、沉重、厚实”；到1400年左右，又引申为“密集、紧凑”。这个词是从thight演变而来的，源自古诺尔斯语的þettr，意为“防水的、紧密的、坚固的”，同时也受到古英语-þiht（例如meteþiht，意为“因吃得多而变得粗壮”）的影响。这些词汇都可以追溯到原始日耳曼语的*thinhta-，而这个词的变体在中古高地德语中是dihte（“密集、厚实”），现代德语是dicht（“密集、紧密”），古高地德语则有gidigan，现代德语是gediegen（“真实、坚固、值得信赖”）。

根据沃特金斯的重建，这个词可能源自原始印欧语根*tenk- (2)，意为“变得坚固、凝固、变稠”。这个词根还衍生出爱尔兰语的techt（“凝固的、凝结的”）、立陶宛语的tankus（“紧密的、牢固的”）、波斯语的tang（“紧的”）以及梵语的tanakti（“收缩、紧缩”）。

在早期用法中，这个词还可以表示“非空心、坚固、完整、完好无损”（15世纪中期）。1570年代起，它开始有了“拉紧、伸展”的意思；1779年，它被用来形容“紧身的服装”；1828年，这个词在美式英语中又引申为“势均力敌”（用于形容比赛、交易等）。

用来形容人的时候，这个词在1805年被用作俚语，意为“吝啬、抠门、过于节俭”；1830年起，又有了“醉酒”的意思；1956年，它还被用来形容“亲密、友好、同情”。

1670年代起，这个词开始用作副词。sit tight（“稳住位置”）的用法大约出现在1738年；而sleep tight（“好好睡觉”）作为送别语则出现在1871年。相关词汇还有Tightly（“紧密地”）、tightness（“紧密、坚固”）。

Tight-fisted（“吝啬的”）的用法出现在1844年。Tight-laced则早在1741年就有记录，既可以指字面上的“系得紧紧的”，也可以引申为“过于拘谨、严守礼仪”。Tight-lipped（“嘴巴紧闭、沉默寡言”）的用法则出现在1872年。