self-sufficient 的词源

“足够达到某一目的，满足需求”，这个词的起源可以追溯到14世纪初，来自古法语 soficient，意为“令人满意”。或者直接源自拉丁语 sufficientem（主格 sufficiens），意为“足够的”。它是现在分词形式，来自 sufficere，意思是“作为替代品提供”，由 sub（意为“直到”——参见 sub-）和 facere（意为“制造，完成”，源自原始印欧语根 *dhe-，意为“放置，设定”）结合而成。自中古英语以来，这个词在法律和技术领域中也被广泛使用。

“具备所有目的和用途的内在适应性，并且独立于他人”，这个词最早出现在1620年代，最初也用来形容上帝（翻译自希腊语 autakreia）；参见 self + sufficiency。对于凡人来说，它意味着“能够自给自足”，这一含义在1580年代已被暗示（比较 self-sufficient）。有时在过去也指“对自己才能或价值的过高评价”（1690年代）。

这个词素表示“自己”，也有“自动”的意思，源自古英语中 self（代词）的用法，常见于复合词，比如 selfbana（自杀）、selflice（自恋、傲慢、虚荣、自我主义）、selfwill（自由意志）。中古英语中有 self-witte（自己的知识和智慧，15世纪初）。

《牛津英语词典》统计古英语中有13个这样的复合词。《中古英语词典》列出了四个，其中将 self-will 视为一个整体。到了16世纪中期，这个词素重新活跃起来，“很可能是受到希腊语复合词（如 auto-）的模仿或回忆影响”，并在17世纪的小册子争论中创造了大量新词。