semi-attached 的词源

在1680年代，detach 这个词主要用作及物动词，意思是“解开，分离”，尤其是指“为了特定目的或服务而分离”。它源自法语 détacher，意为“分离，解开”，而法语 détacher 又源自古法语 destachier。这个词可以拆分为 des-（表示“分开”，参见 des-）和 attachier（意为“附着”，参见 attach）。相关词汇包括 Detached（分离的）和 detaching（正在分离）。

“半独立式住宅”最初是指那些通过隔墙相连但与其他建筑物分离的房屋，首次出现于1845年，源自semi-（半）+ detach（分离）的过去分词。

The "Detached House" bears its peculiar characteristic on its front; it stands alone, and nothing more can be said about it; but with the "semi-detached house" there is a subtle mystery, much to be marvelled at. Semi-detached! Have the party-walls between two houses shrunk, or is there a bridge connecting the two, as in Mr. Beckford's house in Landsdown Crescent, Bath? A semi-detached house may be a house with a field on one side and a bone-boiling factory on the other. Semi-detached may mean half-tumbling to pieces. I must inquire into it. ["Houses to Let," in Household Words, March 20, 1852]

“半独立式住宅”在外观上有其独特之处；它独自矗立，除此之外似乎没什么可说的。然而，“半独立式住宅”却隐藏着一种微妙的神秘感，令人惊叹。半独立式！难道是两栋房子之间的隔墙缩短了，还是像贝克福德先生在巴斯兰兹敦广场的房子那样，有一座桥将它们连接起来？一个半独立式住宅可能一侧是田野，另一侧却是骨头熬煮厂。半独立式也许意味着半毁不堪。我得好好调查一下。[摘自《家庭杂志》，1852年3月20日，《出租房屋》一文]

这个词源自拉丁语，作为构词元素，意思是“半”，也可以宽泛地表示“部分、部分地；不完全的；几乎；两次”。它源自拉丁语的 semi-，在元音前常简化为 sem-，有时在 m- 前进一步简化为 se-。这个词可以追溯到原始印欧语的 *semi-，同样意为“半”，在其他语言中也有相似的表达，比如梵语的 sami（“半”）、希腊语的 hēmi-（“半”）、古英语的 sam- 和哥特语的 sami-。

古英语中的对应词 sam- 常用于一些复合词中，例如 samhal（“身体虚弱，健康不佳”），字面意思是“半个完整”；samsoden（“半熟的”或“半煮的”），引申义为“愚蠢的”（类似于现代英语的 half-baked）；samcucu（“半死不活”），字面意思是“半活着”（参见 quick (adj.)）；以及现在仍在使用的 sandblind（“视力模糊”）。

拉丁语中的这个元素在晚期拉丁语中被广泛用于各种构词，如 semi-gravis（“半醉”）、semi-hora（“半小时”）、semi-mortuus（“半死不活”）、semi-nudus（“半裸”）和 semi-vir（“半人半兽，雌雄同体”）。

自15世纪起，这个源自拉丁语的构词元素在英语中开始活跃地构成本土词汇。其中，Semi-bousi（“半醉”或“半酒醉”）是最早的例子之一，大约出现在1400年，目前已不再使用。作为名词，semi 则多用作缩写，代表 semi-detached house（“半独立式住宅”，约1912年）、semi-trailer（“半挂车”，约1942年）和 semi-final（“半决赛”，约1942年）。