separationist 的词源

大约在公元1400年，separacioun这个词出现，意指“分离、脱离、切割，指将一物从另一物中移除或断开”。它源自古法语的separacion（现代法语为séparation），并直接借自拉丁语的separationem（主格为separatio），这个名词表达了“分离”的动作，来自动词separare，意为“拉开、分开”。其中，se-表示“分开”（可参见secret (n.)），而parare则意为“准备、使之成形”，源自原始印欧语词根*pere- (1) ，意为“产生、获取”。另外，separateness（1650年代）这个替代词则更侧重于“独特的特征或状态，分离的事实”这一含义。

“夫妻分离”或“有限离婚”（婚姻关系未完全解除）这一特定含义大约在1600年左右被记录。而在印刷领域，指代彩色照片的比例单色表现的用法则始于1922年。

“Separation of powers”（三权分立）这一概念最早出现在1792年，源自法语séparée de la puissance（孟德斯鸠，1748年）。这一思想在《联邦党人文集》（1788年）中多次被讨论，但并未以该确切短语出现（例如，separation of the departments of power，第81篇）。在心理学领域，儿童的separation anxiety（分离焦虑）这一概念则始于1943年。

这个词缀的意思是“从事某种活动的人”或“制作某物的人”，有时也用来表示对某种教义或习俗的坚持。它源自法语的 -iste，直接来自拉丁语的 -ista（西班牙语、葡萄牙语和意大利语中也有类似形式 -ista），而拉丁语又源自希腊语的名词后缀 -istes。这个希腊语后缀由 -is-（动词 -izein 的词干结尾）和 -tes（表示“从事某种活动的人”）组合而成。

变体 -ister（如 chorister，barrister）来自古法语的 -istre，是基于 ministre 的错误类比演变而来。另一个变体 -ista 则源自西班牙语，在1970年代通过拉丁美洲革命运动的名称在美式英语中流行开来。