shadowland 的词源

古英语中的 lond 和 land，意思是“土地、土壤”，也指“地球表面的一定区域，某人或某民族的家园，具有政治边界的领土”。这个词源自原始日耳曼语的 *landja-（同源词还有古诺尔斯语、古弗里斯语、荷兰语、哥特语的 land，德语的 Land）。可能来自原始印欧语的 *lendh-（2），意为“土地、开阔地、荒原”。这个词的同源词包括古爱尔兰语的 land，中古威尔士语的 llan（意为“开阔空间”），威尔士语的 llan（意为“围栏、教堂”），布列塔尼语的 lann（意为“荒原”），法语的 lande（意为“荒地”）；古教会斯拉夫语的 ledina（意为“荒地、荒原”），捷克语的 lada（意为“休耕地”）。不过，Boutkan 认为没有找到印欧语的词源，怀疑这个词可能是日耳曼语中的一种底层词汇。

词源证据和哥特语的用法表明，最初的日耳曼语含义是“某个个体拥有的地球表面的一定区域，或某个民族的家园”。这个含义很早就扩展到了“地球的固体表面”，而这个意思曾经属于现代英语中 earth（名词）的前身。如今，英语中 land 的原始含义更倾向于与 country（国家、地区）相结合。表达 lay of the land（了解地形）是一个航海术语。在美国英语中，感叹词 land's sakes（1846年）中的 land 是对 Lord（主）的委婉说法。

中古英语的 shadwe 源自古英语的 sceadwe 和 sceaduwe，意指“阴影”，即阳光被遮挡所产生的效果；当某物或某人位于物体与光源之间时，所投射出的黑暗影像。它的斜格形式（如“向……”，“从……”，“……的”，“在……中”）是 sceadu（参见 shade (n.)）。Shadow 与 shade (n.) 的关系，就像 meadow 与 mead (n.2) 的关系一样。这种构词方式在古撒克逊语的 skado、中古荷兰语的 schaeduwe、现代荷兰语的 schaduw、古高地德语的 scato、现代德语的 schatten 和哥特语的 skadus 中也有类似的表现，均意指“阴影，阴翳”。

从13世纪中期起，它被用来表示“阴影所形成的黑暗区域，阴翳”。13世纪早期，它开始被用来指代“任何不真实的事物”；14世纪中期则演变为“鬼魂”的意思。许多含义都源于“跟随或陪伴某人的事物”这一概念。14世纪晚期，它又被用作“预示，前兆”。“模仿，复制”的含义出现在17世纪90年代。“微弱痕迹”的说法始于16世纪80年代，而“跟踪的间谍”则是在1859年出现的。现代英语中的许多含义在拉丁语的 umbra 和希腊语的 skia 中也存在，此外还有“受邀者带来的不速之客”这一说法。

作为反对党成员的称谓，特指那些被选为执政党对应者的角色，这一用法始于1906年。Shadow of Death（约公元1200年）翻译自《圣经通俗译本》中的 umbra mortis（诗篇23:4等），而该拉丁语短语又是对希腊语 skia thanatou 的翻译，可能源自对希伯来语中“浓重黑暗”一词的误译。在《贝奥武夫》中，格伦德尔被称为 sceadugenga，即“阴影行者”，而“黑暗”的另一个表达是 sceaduhelm。afraid of one's (own) shadow（“害怕自己的影子”）意指“非常胆怯”，这一说法出现在16世纪80年代。