shadow-box 的词源

“矩形木制容器”，通常带盖，源自古英语 box，同时也是一种灌木的名称，来自晚期拉丁语 buxis，再往前追溯则是希腊语 pyxis，意为“黄杨木”，pyxion 则指“写字台，盒子”，这些物品多用黄杨木制作。pyxos 则是“盒树”，其起源尚不明确。Beekes 提出，这可能是从意大利语借来的，因为这种树原产于意大利。荷兰语的 bus 和德语的 Büchse（意为“盒子；枪管”）同样是拉丁语借词。

“剧院中的包厢”这一含义大约出现在1600年左右（box seat 在戏剧中的具体说法则出现于1850年）。“邮局的信箱”这一说法则始于1832年。“电视机”的含义出现在1950年（早期指“唱片播放机”，可追溯至1924年）。“棒球中运动员的位置”这一说法始于1881年。“图形学中‘被边框和规则包围的空间’”的含义则出现在1929年。根据《美国俚语词典》，“阴部”作为俚语的用法可以追溯到17世纪；现代用法似乎起源于第二次世界大战，可能最初源自澳大利亚，基于 box of tricks 的概念。Box lunch（盒饭）这一说法始于1899年。box set（盒装专辑，指艺术家的多张专辑、CD或磁带合集）则在1955年被记录。outside the box（跳出常规思维）这一表达则出现在1994年。

中古英语的 shadwe 源自古英语的 sceadwe 和 sceaduwe，意指“阴影”，即阳光被遮挡所产生的效果；当某物或某人位于物体与光源之间时，所投射出的黑暗影像。它的斜格形式（如“向……”，“从……”，“……的”，“在……中”）是 sceadu（参见 shade (n.)）。Shadow 与 shade (n.) 的关系，就像 meadow 与 mead (n.2) 的关系一样。这种构词方式在古撒克逊语的 skado、中古荷兰语的 schaeduwe、现代荷兰语的 schaduw、古高地德语的 scato、现代德语的 schatten 和哥特语的 skadus 中也有类似的表现，均意指“阴影，阴翳”。

从13世纪中期起，它被用来表示“阴影所形成的黑暗区域，阴翳”。13世纪早期，它开始被用来指代“任何不真实的事物”；14世纪中期则演变为“鬼魂”的意思。许多含义都源于“跟随或陪伴某人的事物”这一概念。14世纪晚期，它又被用作“预示，前兆”。“模仿，复制”的含义出现在17世纪90年代。“微弱痕迹”的说法始于16世纪80年代，而“跟踪的间谍”则是在1859年出现的。现代英语中的许多含义在拉丁语的 umbra 和希腊语的 skia 中也存在，此外还有“受邀者带来的不速之客”这一说法。

作为反对党成员的称谓，特指那些被选为执政党对应者的角色，这一用法始于1906年。Shadow of Death（约公元1200年）翻译自《圣经通俗译本》中的 umbra mortis（诗篇23:4等），而该拉丁语短语又是对希腊语 skia thanatou 的翻译，可能源自对希伯来语中“浓重黑暗”一词的误译。在《贝奥武夫》中，格伦德尔被称为 sceadugenga，即“阴影行者”，而“黑暗”的另一个表达是 sceaduhelm。afraid of one's (own) shadow（“害怕自己的影子”）意指“非常胆怯”，这一说法出现在16世纪80年代。