shade-tree 的词源

中英语 shade, schade, 肯特方言 ssed，意为“由某人或某物投射的黑暗影像；因光线被阻挡而造成的相对模糊或阴暗”，源自晚期古英语 scead “部分黑暗；庇护，保护”，也部分来自 sceadu “阴影，黑暗；阴暗处，凉亭，防止眩光或热的保护”。这两个词都源自原始日耳曼语 *skadwaz（也来源于古撒克逊语 skado, 中古荷兰语 scade, 荷兰语 schaduw, 古高地德语 scato, 德语 Schatten, 哥特语 skadus），来自原始印欧语 *skot-wo-，源自词根 *skoto- “黑暗，阴影”。

shade, shadow, nn. It seems that the difference in form is fairly to be called an accidental one, the first representing the nominative & the second the oblique cases of the same word. The meanings are as closely parallel or intertwined as might be expected from this original identity, the wonder being that, with a differentiation so vague, each form should have maintained its existence by the side of the other. [Fowler]

shade, shadow，名词。似乎形式上的差异可以称为偶然的，第一个代表主格，第二个代表同一词的斜格。意义如预期般紧密平行或交织，令人惊讶的是，在如此模糊的差异下，每个形式竟能在另一个旁边保持其存在。[Fowler]

比喻用法指相对模糊始于1640年代。因此有了throw into the shade等表达，“因对比或卓越的光辉而变得模糊”。“鬼魂”的意义始于1610年代；戏剧性（或戏谑性）表达shades of _____用于唤起或承认记忆始于1818年，源自“鬼魂”的意义。

“灯罩”的意义始于1780年。“窗帘。用于遮挡窗户光线的装置”的意义记录于1845年。“保护眼睛的覆盖物”的意义始于1801年。

“颜色的等级”始于1680年代；“颜色的黑暗程度或渐变”始于1680年代（比较 nuance，来自法语 nue “云”）。“任何事物的小量或程度”的意义始于1749年。

“从地面生长的多年生植物，具有自支撑的茎或干，从中生出枝条，”中英语 tre，来自古英语 treo，treow “树”，也指“木材，木头，梁，原木，桩”；来自原始日耳曼语 *trewam（古弗里斯语 tre，古萨克逊语 trio，古诺尔斯语 tre，哥特语 triu “树”的来源），来自原始印欧语 *drew-o-，根 *deru- 的后缀变体形式，“坚固，坚实，坚定”，具有“木材，树”的专门意义及其衍生词，指由木材制成的物体。

在高德语中未发现，除作为“焦油”的衍生词外。对于荷兰语 boom，德语 Baum，通常指“树”的词，参见 beam (n.)。中英语中也有复数 treen，形容词 treen（古英语 treowen “树的，木制的”）。

The line which divides trees from shrubs is largely arbitrary, and dependent upon habit rather than size, the tree having a single trunk usually unbranched for some distance above the ground, while a shrub has usually several stems from the same root and each without a proper trunk. [Century Dictionary]

将树木与灌木分开的界线在很大程度上是任意的，依赖于习性而非大小，树木通常具有单一的干，通常在离地面一定高度上不分枝，而灌木通常有多个来自同一根部的茎，每个都没有适当的干。[世纪词典]

在早期比喻用法中，常指伊甸园中的树木或生命之树。在古英语和中英语中也机械地指“由木头的片或框架制成的东西”，特别是十字架和后来的一种绞刑架（如 Tyburn tree，伦敦外著名的绞刑架）。“鞍架的框架”这一意义始于1530年代。tree-nail（中英语）是指在造船中使用的木钉或钉子。

“以树的形式表示家庭关系”的意义始于公元1300年左右。Tree-hugger，贬义指“环保主义者”，始于1989年。

Minc'd Pyes do not grow upon every tree,

But search the Ovens for them, and there they be.

["Poor Robin," Almanack, 1669]