shacklebolt 的词源

古英语中的 bolt 指的是“短而粗壮、带重头的箭”，也可以指“发射箭的弩”。这个词源于原始日耳曼语 *bultas，与古诺尔斯语的 bolti、丹麦语的 bolt、荷兰语的 bout 和德语的 Bolzen 同源，可能最初的意思是“箭”或“投射物”。它又可以追溯到印欧语根 *bheld-，意为“敲击”或“撞击”，这在立陶宛语中也有体现，如 beldžiu（“我敲”）和 baldas（“用来敲击的棍子”）。

自中英语以来，这个词也被用来指其他短小的金属杆，尤其是那些带有圆头的。大约在1400年左右，它被赋予了“用来固定物体的粗钉”和“锁具中弹出部分”的含义。大约在1400年，一个 bolt of canvas（“一卷帆布”）之所以得名，是因为它的形状像个长条。

1859年，这个词被用来描述“将子弹推入火器膛室的滑动金属杆”。从箭矢飞行的概念延伸开来，bolt 还用来形容“闪电”（大约1530年代），以及“突然的跳跃或启动”（大约1540年代）。另请参见 bolt-upright。

一种束缚，特别是用于囚犯手腕或脚踝的那种，中世纪英语称为 shakel，源自古英语 sceacel, sceacul，意思是“镣铐，束缚物”，可能还泛指“链条的环或连接”，来自原始日耳曼语 *skakula-（同源于中荷兰语、荷兰语的 schakel，意为“链条的环，网的圈”，古诺尔斯语的 skökull，意为“车子的杆”）。这个词的确切起源尚不明确。根据《牛津英语词典》，“用于固定或连接的东西”这一常见理解，使其与 shake 的关联不太可能。到了13世纪初，这个词还被引申为“任何阻碍或限制自由的东西”。相关词汇包括 Shackledom（意为“婚姻”，1771年）和 shacklebone（意为“手腕”，1570年代），后者是苏格兰或北方方言。