shanty 的词源

1856年，shanty、chantey指的是“海员在搬运或吊起重物时唱的有劲的合唱歌”。这个词可能源自法语的chanter，意为“唱歌”，而法语又来自拉丁语的cantare，同样是“唱歌”的意思，这一切都可以追溯到印欧语根*kan-，意为“唱”。很可能，这个词的直接来源是法语的chantez，这是chanter的命令式形式。唱这些歌的目的是为了让海员们能够在歌声的节奏下齐心协力地拉或搬运重物。

还有 gauntree，1570年代，指“支撑桶的四脚架”。这个词可能源自古诺曼法语的 gantier（古法语的 chantier，13世纪，意为“储藏室，库存室”），而其又源自拉丁语的 cantherius，意为“梁，框架”，同时也指“阉马”。这个词的希腊语形式 kanthelios 意为“驮包的驴”，与 kanthelion（“梁”）相关，但具体起源尚不明确。在这些词汇中，似乎都有一个共同的概念，那就是“承载物品的框架”。1810年起，该词开始用于“起重机等的框架”。而作为铁路信号的含义则在1889年被证实。有人认为它可能是从 tree（名词）和 gawn（“小桶”）结合而来，后者是16世纪 gallon（加仑）的一个已废弃的缩写，这种说法可能只是民间词源解释。

“shanty town”这个词最早出现在1836年，指的是“简陋或粗糙住房的社区或定居点”，源自shanty（名词1）加town（城镇）。

A few miles from Williamsburg [Pennsylvania], there was a canal opening, and a little village of huts called Shantytown inhabited by the Irishmen who work on the canal. [William O'Bryan, "A Narrative of Travels in the United States of America," London, 1836. A footnote to the sentence reads, "A Shanty is a temporary dwelling, made of coarse boards just so as to shelter them from wind and rain."]

“在宾夕法尼亚州威廉斯堡几英里外，有一个运河口，还有一个叫Shantytown的小村庄，住着那些在运河上工作的爱尔兰人。”——威廉·奥布莱恩，《美国旅行记叙述》，伦敦，1836年。文中有个脚注提到：“Shanty是指一种临时住所，用粗糙的木板搭建，足以遮挡风雨。”

这个词常常用来指代特定的地方。在早期的文献中，有几个提到威斯康星州梅诺米尼部落的村庄。