she-male 的词源

在14世纪末，“人类男性；雄性鱼类或陆生动物；能够繁殖后代的性别之一”。这个词源自古法语 masle（形容词），意为“男性的，雄性的，成年男性”，同时也用作名词（12世纪，现代法语为 mâle）。它源自拉丁语 masculus，意为“男性的，雄性的，值得男性的特质”（同源词还有普罗旺斯语 mascle，西班牙语 macho，意大利语 maschio）。这个词是 mas（属格 maris）的 diminutive 形式，意指“雄性人或动物，雄性”。

Male, matching female, applies to the whole sex among human beings and gender among animals, to the apparel of that sex, and, by figure, to certain things, as plants, rimes, cesuras, screws, joints. Masculine, matching feminine, applies to men and their attributes and to the first grammatical gender; a woman may wear male apparel and have a masculine walk, voice, manner, temperament. [Century Dictionary, 1895]

Male，与 female 相对应，适用于人类的整个性别以及动物的性别，指该性别的服装，并在比喻中用于某些事物，如植物、韵律、停顿、螺丝、接头等。
Masculine，与 feminine 相对应，适用于男性及其特征，以及第一语法性别；女性可以穿着 male 的服装，拥有 masculine 的走路姿势、声音、举止和性情。[《世纪词典》，1895年]

“指代的女性”，第三人称主格女性代词，用来替代女性的名字或任何被视为女性的事物，出现于12世纪中期，可能源自古英语的 seo、sio（宾格 sie），是指示代词的女性形式（男性形式为 se）“那个”，来自原始印欧语词根 *so-，意为“这个、那个”（参见 the）。

古英语中“她”的表达是 heo、hio，但到了13世纪，这个词的发音通过语音演变与 he（“他”）趋同，这显然导致了女性指示代词被用来替代代词（类似的发展可以在荷兰语 zij、德语 sie、希腊语 he 等中找到）。

原始的 h- 在 her 中得以保留。在曼彻斯特地区的方言中，仍然保留了古英语代词的痕迹，使用 oo 表示“她”。作为名词，意指“女性人类，女人”，she 早在14世纪初就有记载。该词也用于表示其他生物的“雌性”（14世纪晚期；如 she-wolf，意为“母狼”等）。尝试性别中立代词 s/he 于1977年被记录。