shenanigans 的词源

“nonsense; deceit, humbug”，1855年出现的美国英语俚语，起源尚不明确。最早的记录出现在加利福尼亚州（旧金山和萨克拉门托）。关于它的起源，有几种猜测。一种说法是源自西班牙语的 chanada，是 charranada 的缩短形式，意为“欺骗，诡计”；另一种可能性较小的是来自德语的 Schenigelei，这是小贩用语，意指“工作，手艺”，或者与之相关的德语俚语动词 schinäglen。还有一种猜测与爱尔兰语的 sionnach（意为“狐狸”）有关，这个词的形式可能是受到了某个爱尔兰姓氏的影响。