silk screen 的词源

大约在14世纪中期，screne这个词出现，指的是一种“保护人们免受火灾、寒风等侵扰的直立家具”。这个词可能源自一种简化的（可能是盎格鲁-法语，类似于盎格鲁-拉丁语的screna）古北法语词escren或古法语词escran，意思是“火屏”或“床帷”。这个词的确切来源尚不明确，但很可能来自日耳曼语系，可能源自中荷兰语的scherm（意为“屏风、覆盖物、盾牌”）或法兰克语的*skrank（意为“障碍物”），而这些词又可以追溯到原始日耳曼语的*skirmjanan（同源词还有古高地德语的skirm和skerm，意为“保护”以及古弗里斯语的skirma，意为“保护、捍卫”）。这些词的共同词根来自原始印欧语的*sker- (1)，意为“切割”。

到了1600年左右，这个词的意义扩展为“任何遮挡视线的物体”。1859年，它被用来特指“用来填补窗户和门开口的网状框架”，是window-screen（窗帘）的缩写（大约在1850年首次出现）。Screen-door（屏风门）则出现在1840年。

1810年，这个词又被用来指“用于接收投影图像的平面垂直表面”，最初是指魔术灯表演中的屏幕；后来则专指电影屏幕。1914年，这个词被引申为“电影界的整体”，由此衍生出screen test（屏幕测试，指演员的表演能力录制测试，首次出现于1918年）等相关词汇。

1946年，这个词被用来指“电视机上的小型荧光显示屏”，并在1970年扩展到计算机显示器，最终也指代显示器本身。计算机screen saver（屏幕保护程序）这一术语则出现在1990年。Screen-time（屏幕时间，指观看计算机或电视屏幕的时间）则出现在1999年。

1904年，这个词被用来指“汽车的窗户”。在体育运动中，作为一种战术动作，这个词在1934年开始被使用（例如美国足球中的screen-pass，即“掩护传球”）。Screen printing（丝网印刷）这一术语则记录于1918年。

“由某些蛾类幼虫在桑叶上取食后所产生的细软丝线；”大约公元1300年，silke，源自古英语的seoloc、sioloc，意为“丝绸，丝绸织物”。这个词又源自拉丁语的sericum，意为“丝绸”，复数形式serica则指“丝绸衣物，丝绸”。字面意思是“丝绸制品”，是Sericus的中性形式，来自希腊语的Serikos，意指“与Sēres相关”，这些人是古代亚洲的一个民族，希腊人从他们那里获得了丝绸。他们的居住地描述模糊，但似乎可以对应于从西北方向接近的中国北部地区。

西方的丝绸种植始于公元552年，当时拜占庭帝国的特工假扮僧侣，从中国走私了蚕和桑叶。中文的si（“丝”），满洲语的sirghe，蒙古语的sirkek都与此相关，而希腊语中的人名Seres可能是通过蒙古语对中文“丝”的翻译，但这并不确定。

与古诺尔斯语的silki同源，但在日耳曼语中未见其他相关词。更常见的日耳曼语形式由中古英语的say表示，源自古法语的seie。与西班牙语的seda、意大利语的seta、荷兰语的zijde和德语的Seide一起，这些词都来自中世纪拉丁语的seta，意为“丝绸”，可能是对seta serica的简化，或者是对seta（“刚毛，毛发”）的特定用法（参见seta (n.)）。

根据一些来源（如Buck和《牛津英语词典》），在波罗的海-斯拉夫语系中，这个词的变体使用了-l-而非-r-（古教会斯拉夫语的šelku，立陶宛语的šilkai），可能是通过波罗的海贸易传入英语，并可能反映了某种中文方言形式，或是希腊词的斯拉夫语变体。然而，斯拉夫语言学家瓦斯梅尔对此表示怀疑，他认为斯拉夫词中的sh-起始音更可能源自斯堪的纳维亚语，而非相反。

作为形容词使用始于14世纪中期。1660年代，在美式英语中指玉米的“毛发”（corn-silk始于1861年）。古老的Silk Road（丝绸之路）这个名称在英语中大约出现在1895年。