sixteenth 的词源

“比十五多一个，八的两倍，四乘四；比十五多一个的数字；表示这个数字的符号。”中古英语是 sixtene，源自古英语 sixtyne，由 siex（参见 six）+ -teen 组合而成。在古弗里斯语中是 sextine，中古荷兰语是 sestien，现代荷兰语是 zestien，德语是 sechzehn，古诺尔斯语是 sextan。

The age of the gods is always sixteen. Sixteen represents the number of perfection, of plenitude. In man it is after the sixteenth year that the first elements of decay begin to appear, and when the moon reaches the sixteenth digit it begins to decrease. [Alain Daniélou, "The Myths and Gods of India"]

神的年龄总是十六岁。十六代表完美和丰盈。在人类中，十六岁之后，衰退的第一个迹象开始显现；而当月亮到达第十六个数字时，它也开始减弱。[阿兰·达尼洛，《印度的神话与神祇》]

从拉丁语缩写形式 sexdecim、sedecim 演变而来，意大利语是 sedici，法语是 seize。

这个词缀用于构成序数词，比如fourth（第四）、tenth（第十）等。它源自古英语的-ða，可以追溯到原始日耳曼语的*-tha-（同源词有哥特语的-da、-ta，古高地德语的-do、-to，古北欧语的-di、-ti）。更早的来源是原始印欧语的*-to-，还有*-eto-、*-oto-，这些后缀用于构成形容词，表示“基词所表达概念的实现”[Watkins]。

这个词缀与梵语的thah、希腊语的-tos、拉丁语的-tus同源；梵语的ta-、立陶宛语和古教会斯拉夫语的to、希腊语的to意为“这个”，拉丁语的talis意为“这样的”；希腊语的tēlikos意为“如此之老，年龄如此”，古教会斯拉夫语的toli意为“如此，如此程度”，toliku意为“如此多”，俄语的toliko意为“仅仅如此”。另外，还可以参考-ed。

物理学家们在1896年左右创造了zeroth这个词，用来描述某些函数，意为“在第一个之前”。