slovenly 的词源

在15世纪末，slovein这个词用来指代“品行低劣的人；无赖，流氓”（不分性别）。它可能源自某种大陆德语，类似于中弗拉芒语的sloovin（“爱唠叨的人”）、sloef（“邋遢的，破旧的”）、荷兰语的slof（“粗心的，疏忽的”）、中低德语的sloven（“穿衣马虎”）。这些词都可以追溯到原始日耳曼语的*slaubjan，而其更早的印欧语根则是*sleubh-，意为“滑动，滑落”。

到了1520年代，这个词在英语中逐渐演变为“对服装不在意或对清洁疏忽的人”。而最初的“无赖”含义如今已不再使用。英语中这个词最早的记录出现在考文垂的神秘剧中，通常与slut（“荡妇”）成对出现。在剧中，文士和法利赛人们对一个被抓现行的通奸女性进行一阵猛烈的 insults，因此这个词最早的含义有时被解释为“道德败坏的女性”。

《世纪词典》还提到，低地德语中的sluf（“邋遢的”）、sluffen、sluffern（“粗心大意”）、sluffen（“穿着拖鞋到处走”）以及德语的schlumpe（“荡妇，邋遢女”）、schlumpen（“拖沓”）都与之相关。

Sloven is given in the older grammars as the masculine correlative of slut; but the words have no connection, and the relation, such as it is, is accidental. Slut, as now used, is much stronger and more offensive. [Century Dictionary, 1895]

Sloven在早期语法书中被认为是slut的阳性对应词；但这两个词并没有实际联系，它们之间的关系纯属巧合。如今的slut含义更为强烈和冒犯。[《世纪词典》，1895年]

这个后缀用于从名词构成形容词，表示“具有……的特性，……的形式或性质”（例如 manly，lordly），或“适合于，恰当的，适宜的”（例如 bodily，earthly，daily）。它起源于古英语的 -lic，源自原始日耳曼语的 *-liko-（古弗里西语 -lik，荷兰语 -lijk，古高地德语 -lih，德语 -lich，古诺尔斯语 -ligr）。这个词与 *likom-（意为“外貌，形态”）相关联，古英语中的 lich 意为“尸体，身体”。可以参见 lich，它是一个同源词；也可以参见 like（形容词），它们在构词上是相同的。