slush 的词源

1640年代，指“融化的雪，雪和水”，可能源自斯堪的纳维亚地区（比较挪威语和瑞典语的 slask，意为“泥泞的地面”；已废弃的丹麦语 slus，意为“雨夹雪”），这些词很可能模仿了水溅的声音。1772年，这个词被记录为“泥浆， watery mire”。

Slush fund 最早出现在1839年，源自早期 slush 的意思，即“船上厨师厨房里多余的脂肪”（1756年）。卖掉这些脂肪的钱成了厨师的必备收入；在军舰上，这笔钱通常会分给军官们。

It is sometimes a considerable sum, which may be expended at the discretion of the commanding officer or a board of officers, without accounting for it to any higher authority. [Century Dictionary]

有时这笔钱相当可观，可以由指挥官或军官委员会自行支配，而不需要向任何更高的权威机构报账。[《世纪词典》]

后来，这个词的延伸义“为贿赂和买通影响力而收集的钱”首次出现在1874年，显然带有“贿赂”的暗示。相关词汇：Slush-money。厨房里的多余脂肪也被用作润滑油，因此 slush 作为动词也有“用多余脂肪润滑（桅杆）”的意思。