smite 的词源

“打击，击打，给予重击；用手、棍子等击打”，12世纪晚期，smiten，来自古英语 smitan，然而仅证明为“涂抹， smea ；弄脏，污染，玷污，亵渎”（强变化动词，过去式 smat，过去分词 smiten，smiton）。这来自原始日耳曼语 *smitan（瑞典语 smita，丹麦语 smide “涂抹，抛掷”，古弗里西亚语 smita，中低地德语和中荷兰语 smiten “投掷，抛掷”，荷兰语 smijten “扔”，古高地德语 smizan “擦，击打”，德语 schmeißen “投掷，抛掷”，哥特语 bismeitan “传播，涂抹”的来源）。

“各种意义的发展并不十分清晰，但投掷的意义可能是最初的”[OED]。Watkins建议“语义通道可能是将泥土拍打在编织和抹灰结构的墙壁上”，并将其与PIE *sme- “涂抹”联系起来；Klein的来源也这样说。

The word was formerly derived, as 'he that smiteth' (sc. with the hammer), from smite, v.; but this is etymologically untenable. [Century Dictionary]

这个词以前被推导为“他打击的”（即用锤子打击的），来自 smite，动词；但这在词源上是站不住脚的。[世纪词典]

它在公元1200年左右被证明为“用任何武器击打”。这种意义通过圣经使用得到了扩展，这解释了现在有些古老的意义“灾难性地造访，带来痛苦”等（公元1200年），“在战斗中杀死，摧毁生命”（公元1300年，来自圣经表达 smite to death）。比喻意义“触动心灵，激发激情或情感”始于公元1200年左右。