smirch 的词源

在15世纪晚期，这个词用来形容“尖刻、讽刺、严厉”的言辞，源自古法语 mordant，字面意思是“咬人的”，是动词 mordre（意为“咬”）的现在分词，追溯到拉丁语 mordēre，同样意指“咬、咬入；夹住、刺痛”。在比喻意义上，它还可以表示“使痛苦、造成伤害”，这可能源自原始印欧词根 *mer-，意为“磨损、伤害”。相关词汇包括 Mordantly。

作为名词，最早的用法出现在14世纪中期，指的是“装饰性的带子或腰带上的钩状扣子”，这个意义在古法语 mordant 中也有体现。在染色领域，指“用于固定颜色的物质”，首次记录于1791年；而作为形容词，表示“具有固定颜色特性的”，则出现在1902年。相关词汇还有 Mordancy 和 mordantly。

“用烟灰或泥土弄脏，玷污”，现在通常是比喻意义，起源于1590年代，由 be- + smirch 组合而成。

Our Gayness and our Gilt are all besmyrcht. ["Henry V," IV.iii.110]

我们的快乐和光辉都被玷污了。——《亨利五世》，第四幕第三场，第110行

相关词汇：Besmirched（已玷污），besmirching（正在玷污）。

这个词缀在英语中通常表示“从……中”或“离开……”，但有时也表示“向上”、“完全”、“剥夺”或“没有”，以及“以前的”。它源自拉丁语的 ex，意思是“从……中”、“自……以来”、“根据”或“关于”。这个词根可以追溯到原始印欧语（PIE） *eghs，意为“出去”。同样的词根在高卢语（ex-）、古爱尔兰语（ess-）、古教会斯拉夫语（izu）和俄语（iz）中也有类似的形式。在某些情况下，它还可能源自希腊语的同源词 ex 或 ek。原始印欧语的 *eghs 还有比较级 *eks-tero 和最高级 *eks-t(e)r-emo-。在某些情况下，这个词缀在遇到 -b-、-d-、-g- 以及辅音 -i-、-l-、-m-、-n-、-v- 时，常常简化为 e-，例如 elude（逃避）、emerge（出现）、evaporate（蒸发）等。