mordant 的词源

“一天中的第一餐”，这个说法出现在15世纪中期，源自一个动词短语；可以参考 break (v.) + fast (n.)。关于元音变化的解释见下文。在古英语中，这餐饭被称为 undernmete（参见 undern），还有 morgenmete，意为“早晨的餐食”。

西班牙语中的 almuerzo 原本指“午餐”，但在某些地方仍可表示“早餐”，它源自拉丁语 admorsus，是 admordere 的过去分词，意为“咬入”，由 ad（意为“向……”、“朝……”）和 mordēre（意为“咬”）（参见 mordant）组合而成。德语中的 Frühstück 则来自中高德语 vruostücke，字面意思是“早上的一口”。

与 almuerzo 类似，许多表示“早餐”的词汇在历史演变中逐渐向“午餐”的意义转变；例如法语中的 déjeuner 最初指“早餐”，后来则专指“午餐”（与西班牙语的 desayuno 同源，意为“早餐”），源自俗拉丁语 *disieiunare，意为“吃早餐”，由拉丁语 dis-（意为“分开”、“朝不同方向”）和 ieiunare、jejunare（意为“禁食”）（参见 jejune，也可与 dine 对比）构成。在荷马和希罗多德的作品中，希腊语的 ariston 指的是黎明时分的餐食，但到了古典时期则多在下午享用。

在 break/breakfast 中，长短元音的对比体现了一种常见的语言现象：许多古英语词汇在现代形式中元音变长，但作为复合词的第一个成分时则保持短元音。例如 Christ/Christmas、holy/holiday、moon/Monday、sheep/shepherd、wild/wilderness 等等。

在15世纪末，出现了smorchen这个词，意思是“使变色，弄脏”。（也可以参考bismorched，15世纪中期）。这个词的来源不太明确，可能来自古法语的esmorcher，意为“折磨”，也可能有“弄脏，污染”的意思。它由es-（表示“出”或“离开”，参见ex-）和morcher（意为“咬”）构成，后者源自拉丁语的morsus，是动词mordēre（“咬”）的过去分词（参见mordant）。这个词的意义可能受到了smear（涂抹，弄脏）的影响。从1820年起，它还被引申为“羞辱，耻辱，败坏名声”。

这个原始印欧语词根的意思是“磨损、伤害”。它可能与另一个词根 *mer- 相同，后者的意思是“死亡”，并且构成了许多与死亡及易死之物相关的词汇。

它可能构成了以下词汇的一部分或全部：amaranth（不死草）、ambrosia（神仙食品）、amortize（偿还债务）、Amritsar（阿姆利则）、immortal（不朽的）、manticore（人面狮身兽）、marasmus（消瘦症）、mare (n.3)（夜魇、梦魇）、morbid（病态的）、mordacious（尖刻的）、mordant（讽刺的）、moribund（垂死的）、morsel（小块、 morsel）、mort (n.2)（猎物死亡时号角发出的信号）、mortal（凡人）、mortality（死亡率）、mortar（研钵）、mortgage（抵押贷款）、mortify（使羞愧）、mortmain（不动产）、mortuary（殡仪馆）、murder（谋杀）、murrain（瘟疫）、nightmare（噩梦）、post-mortem（尸检）、remorse（悔恨）。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 mrnati（压碎、挤压）、mriyate（杀死）、martave（死亡）、mrta-（死去的）、mrtih（死亡）、martah（凡人）、amrta-（不朽的）；阿维斯陀语 miriia-（死亡）、miryeite（死去）、古波斯语 martiya-（人）；赫梯语 mer-（消失、消逝）、marnu-（使消失）；亚美尼亚语 meranim（死亡）；希腊语 marainein（消耗、耗尽、扑灭）、marasmus（消耗症）、emorten（死去）、brotos（凡人，进而衍生出 ambrotos（不朽者））；拉丁语 mors（死亡，属格 mortis）、mori（死亡）；亚美尼亚语 merani-（死亡）；哥特语 maurþr、古英语 morþ（谋杀）；古爱尔兰语 marb、威尔士语 marw（死亡）；立陶宛语 mirti（死亡）、mirtis（死亡）；古教会斯拉夫语 mreti（死亡）、mrutvu（死去）；俄语 mertvyj、塞尔维亚-克罗地亚语 mrtav（死的）。