murder 的词源

“负担，所承载或携带的东西”，源自古英语 byrðen，意为“负担、重量、责任”，有时也指“孩子”。这个词来自原始日耳曼语 *burthinjo-，意为“被承载的东西”，与古诺尔斯语 byrðr、古撒克逊语 burthinnia、德语 bürde、哥特语 baurþei 同源，最终追溯到印欧语根 *bher- (1)，意为“携带”，也有“生育”的意思。

12世纪初期，-th- 向 -d- 的变化开始出现（可与 murder (n.)、rudder、afford 对比）。古英语中，burthen 有时仍保留，用于特指“船的载重能力”。Beast of burden 这个短语出现在1740年。Burden of proof（拉丁语 onus probandi）意为“在诉讼中一方有责任通过证据证明其主张的事实”，记录于1590年代。

在14世纪初，“杀害他人的行为、罪行或罪过”，无论是在战斗中还是其他情况下，来源于 man（人） + slaughter（屠杀）。这个词逐渐取代了早期的 manslaught，后者源自古英语的 manslæht（盎格鲁语）和 manslieht（西撒克逊语），意为“杀戮行为”，与 slæht、slieht（杀戮）相关（参见 slay（动词））。中古英语中还有 man-quelling（谋杀、杀人罪，14世纪晚期）和 slaughter-man（14世纪晚期，刽子手；屠夫）。

从词源上看，它与拉丁语的 homicide（杀人罪）相似，但在法律用语中通常与 murder（谋杀）区分开来，专指“简单杀人罪，即无论是故意还是间接恶意，都非法杀害他人”。

Manslaughter differs from murder in not proceeding from malice prepense or deliberate, which is essential to constitute murder. It differs from excusable homicide, being done in consequence of some unlawful act, whereas excusable homicide happens in consequence of misadventure. Manslaughter has been distinguished as voluntary, where the killing was intentional in a sudden heat or passion without previous malice; and involuntary, where it was not intentional, but the slayer was at the time engaged in an unlawful act less than a felony, or doing a lawful act in an unlawful manner. [Century Dictionary]

杀人罪与谋杀的区别在于，前者并非出于预谋或故意恶意，而这正是构成谋杀的关键。它又不同于可辩解的杀人罪，因为前者是由于某种非法行为导致的，而可辩解的杀人罪则是由于意外事故造成的。杀人罪通常分为两类：voluntary（自愿杀人罪），指在一时冲动或激情下故意杀人，但没有事先恶意；involuntary（非自愿杀人罪），指非故意杀人，但行为人在实施轻罪以下的非法行为或以非法方式进行合法行为时造成的。[世纪词典]