mortgage 的词源

14世纪晚期，mortel（法语）和 mortalis（拉丁语）一词的含义是“致命的，破坏生命的；导致或威胁死亡的”（通常用于疾病、毒药、伤口等）。同时，这个词也可以形容人或身体，意指“注定要死的，易受死亡威胁的”。这些词源自拉丁语 mors（死亡），其属格形式为 mortis。

这一词汇的词源可以追溯到原始印欧语（PIE）*mr-o-（“死去”）、*mr-to-（“死亡的”）、*mr-ti-（“死亡”），它们都源自同一个词根 *mer-（“磨损，伤害”，也有“死亡”的意思，并且形成了与死亡及易死的生物相关的词汇）。这个词根在印欧语系中是表示“死亡”的最普遍形式，除了在希腊语和日耳曼语中。

“易死的”逐渐引申为“人类的，与人类相关的”（15世纪初）。此外，14世纪晚期，这个词也被用来形容“无情的，只有死亡才能满足的”（通常用于仇恨、敌人等）。而“极端，非常”这一含义则出现在14世纪晚期。mortal sin（15世纪初，意为“致命罪”，与 venial（轻罪）相对）指的是那些会导致灵魂死亡的罪行。

大约公元1300年，wage这个词开始表示“为提供服务而支付的报酬或奖励”，到14世纪中期，它又特指“支付给服务提供者的薪水”。这个词源于盎格鲁-法语和古北法语的wage（古法语为gage），意为“承诺、支付、奖励”，其根源可以追溯到法兰克语*wadja-或其他日耳曼语系的词汇（类似于古英语的wedd，意为“承诺、协议、盟约”；哥特语的wadi，意为“抵押”）。这一词汇的原始形式是原始日耳曼语的*wadi-（参见wed (v.)）。它与gage (n.)是同源词。西班牙语的gage和意大利语的gaggio也都源自日耳曼语。

从14世纪中期起，wage还被用来表示“保证、担保、抵押”（通常为复数形式），并在公元1400年左右引申为“在战斗中相约的承诺或誓言”。到14世纪晚期，“服务报酬”的含义进一步扩展，指定期支付的薪水，用于持续或重复的服务。古英语中表示薪水的词是lean，与loan相关，代表了日耳曼语系中常见的词汇（哥特语的laun，荷兰语的loon，德语的Lohn）。

传统上，在英语中，wages通常指体力劳动或机械劳动的报酬，与salary（薪水）或fee（费用）有所区分。现代法语中对应的词gages（复数形式）意为“佣人的工资”，这是法语中一系列与“支付”相关的词汇之一，这些词汇常常根据社会阶层的不同而有所区别，比如traitement（大学教授的薪水）、paye、salaire（工人的工资）、solde（士兵的薪水）、récompense（奖励）、prix（价格）。

Wage-earner（工资收入者）这一说法始见于1871年，指的是“为劳动获得固定工资的人”。