gage 的词源

“通过精确测量来确定”，这个意思大约出现在15世纪中期，源自英法语 gauge（14世纪中期），而其前身则是古北法语 gauger，意为“标准化、校准、测量”（古法语 jaugier）。这个词本身来自 gauge，意思是“测量杆”，其具体来源尚不明确。可能源自法兰克语 *galgo，意为“测量用的杆子或棍子”，或者其他日耳曼语系的词汇（比如古诺尔斯语 gelgja，意为“杆子、栖木”；古高地德语 galgo；参见 gallows）。相关词汇包括 Gauged（已测量）、gauging（测量中）。其比喻用法出现在1580年代。拼写变体 gauge 和 gage 自中英语早期记录以来就存在，但在美式英语中，gage 主要用于技术领域”[Barnhart]。

中古英语的 wedden 意思是“娶妻或嫁人，结婚”，源自古英语的 weddian，意为“许诺自己，立誓做某事，发誓；订婚，结婚”。此外，牧师等也用这个词来表示“将一男一女结合为夫妻，主持婚礼仪式”。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *wadanan，它的相关词汇还包括古诺尔斯语的 veðja、丹麦语的 vedde（意为“下注，赌博”）、古弗里斯语的 weddia（意为“承诺”）以及哥特语的 ga-wadjon（意为“订婚”）。

根据沃特金斯的说法，这个词源自原始印欧语的 *wadh-（1），意思是“承诺，赎回承诺”。这个词也衍生出了拉丁语的 vas（名词，意为“担保，保证金”），属格 vadis（意为“担保”），以及立陶宛语的 vaduoti（意为“赎回承诺”）。布特坎虽然承认这些同源词，但怀疑它们可能源自某种底层语言。

在其他日耳曼语族中，这个词的含义更接近“承诺”或“赌注”（例如德语的 Wette，意为“赌注，赌博”）。而在英语中，它特化为“结婚”，这一用法是独特的。在中古英语中，这个词有时也可以表示“下注”。

最早的用法是指男性“娶（某女性）为妻”；而在指女性时，这一用法直接出现于14世纪晚期。早期多用于被动语态，如 be wedded（被娶）或 was wedded（被嫁）。最初的意思是“通过承诺或定金使女性成为自己的妻子”，后来也可用于指任何一方[巴克]。

被动语态中，指两人“作为夫妻结合”，大约始于公元1200年。比喻义“在感情上紧密结合”则出现于1818年。相关词汇包括 Wedded（已婚的）和 wedding（婚礼）。

大约公元1300年，wage这个词开始表示“为提供服务而支付的报酬或奖励”，到14世纪中期，它又特指“支付给服务提供者的薪水”。这个词源于盎格鲁-法语和古北法语的wage（古法语为gage），意为“承诺、支付、奖励”，其根源可以追溯到法兰克语*wadja-或其他日耳曼语系的词汇（类似于古英语的wedd，意为“承诺、协议、盟约”；哥特语的wadi，意为“抵押”）。这一词汇的原始形式是原始日耳曼语的*wadi-（参见wed (v.)）。它与gage (n.)是同源词。西班牙语的gage和意大利语的gaggio也都源自日耳曼语。

从14世纪中期起，wage还被用来表示“保证、担保、抵押”（通常为复数形式），并在公元1400年左右引申为“在战斗中相约的承诺或誓言”。到14世纪晚期，“服务报酬”的含义进一步扩展，指定期支付的薪水，用于持续或重复的服务。古英语中表示薪水的词是lean，与loan相关，代表了日耳曼语系中常见的词汇（哥特语的laun，荷兰语的loon，德语的Lohn）。

传统上，在英语中，wages通常指体力劳动或机械劳动的报酬，与salary（薪水）或fee（费用）有所区分。现代法语中对应的词gages（复数形式）意为“佣人的工资”，这是法语中一系列与“支付”相关的词汇之一，这些词汇常常根据社会阶层的不同而有所区别，比如traitement（大学教授的薪水）、paye、salaire（工人的工资）、solde（士兵的薪水）、récompense（奖励）、prix（价格）。

Wage-earner（工资收入者）这一说法始见于1871年，指的是“为劳动获得固定工资的人”。