mortician 的词源

14世纪晚期，mortuarie，意指“因教区居民去世而应支付给教区牧师的惯例性礼物”，源自古法语 mortuarie（14世纪初），再往上追溯到中世纪拉丁语 mortuarium，这是一个名词，来自晚期拉丁语形容词 mortuarius，意为“与死者相关的”，而其词源则是拉丁语 mortuus，是动词 mori（“死亡”）的过去分词形式。这一词源可以追溯到原始印欧语根 *mer-，意为“磨灭、伤害”，同样也有“死亡”的含义，并衍生出许多与死亡及易死生物相关的词汇。

Selden says that the usage anciently was, bringing the mortuary along with the corpse when it came to be buried, and to offer it to the church as a satisfaction for the supposed negligence and omissions the defunct had been guilty of, in not paying his personal tithes; and from thence it was called a corse-present; a term which bespeaks it to have been once a voluntary donation. [Sir Thomas Edlyne Tomlins, "The Law Dictionary," London, 1835]

Selden 说，古时候的习俗是，在埋葬尸体时将殉葬礼物（mortuary）一同带来，作为对教会的补偿，弥补死者在生前未能支付个人十字架税的疏忽和遗漏。因此，这个礼物被称为 corse-present（尸体礼物），这也表明它曾经可能是自愿捐赠。[托马斯·艾德林·汤姆林斯爵士，《法律词典》，伦敦，1835年]

从15世纪中期起，这个词也被用来指“葬礼仪式”。而“尸体暂时存放的地方”这一意义则出现在1865年，成为对早期 deadhouse（死者之家）的委婉说法。

大约公元1200年，fisicien, fisitien，后来演变为phisicien，意指“治疗者，擅长治病和保健的人，医学博士”（与surgeon，即外科医生区分开来）。这个词源自古法语的fisiciien，意为“医生，学者，智者”（12世纪，现代法语中的physicien指的是“物理学家”）。它又源自fisique，即“治愈艺术”，进一步追溯到拉丁语的physica，意为“自然科学”（参见physic）。恢复的古典拼写ph-在英语中可追溯至14世纪晚期（参见ph）。相关词汇包括：Physiciancy; physicianly; physicianship。