post-mortem 的词源

这个原始印欧语词根的意思是“磨损、伤害”。它可能与另一个词根 *mer- 相同，后者的意思是“死亡”，并且构成了许多与死亡及易死之物相关的词汇。

它可能构成了以下词汇的一部分或全部：amaranth（不死草）、ambrosia（神仙食品）、amortize（偿还债务）、Amritsar（阿姆利则）、immortal（不朽的）、manticore（人面狮身兽）、marasmus（消瘦症）、mare (n.3)（夜魇、梦魇）、morbid（病态的）、mordacious（尖刻的）、mordant（讽刺的）、moribund（垂死的）、morsel（小块、 morsel）、mort (n.2)（猎物死亡时号角发出的信号）、mortal（凡人）、mortality（死亡率）、mortar（研钵）、mortgage（抵押贷款）、mortify（使羞愧）、mortmain（不动产）、mortuary（殡仪馆）、murder（谋杀）、murrain（瘟疫）、nightmare（噩梦）、post-mortem（尸检）、remorse（悔恨）。

它也可能是以下词汇的来源：梵语 mrnati（压碎、挤压）、mriyate（杀死）、martave（死亡）、mrta-（死去的）、mrtih（死亡）、martah（凡人）、amrta-（不朽的）；阿维斯陀语 miriia-（死亡）、miryeite（死去）、古波斯语 martiya-（人）；赫梯语 mer-（消失、消逝）、marnu-（使消失）；亚美尼亚语 meranim（死亡）；希腊语 marainein（消耗、耗尽、扑灭）、marasmus（消耗症）、emorten（死去）、brotos（凡人，进而衍生出 ambrotos（不朽者））；拉丁语 mors（死亡，属格 mortis）、mori（死亡）；亚美尼亚语 merani-（死亡）；哥特语 maurþr、古英语 morþ（谋杀）；古爱尔兰语 marb、威尔士语 marw（死亡）；立陶宛语 mirti（死亡）、mirtis（死亡）；古教会斯拉夫语 mreti（死亡）、mrutvu（死去）；俄语 mertvyj、塞尔维亚-克罗地亚语 mrtav（死的）。

这个构词元素的意思是“在……之后”，源自拉丁语的 post，意为“在……后面、之后、后来”。它来自 *pos-ti，这个词根也衍生出了阿卡迪亚语的 pos 和多利亚方言的 poti，意思是“朝向、到……、在……附近”；古教会斯拉夫语的 po 意为“在……后面、之后”，pozdu 则是“迟到”；立陶宛语的 pas 意为“在……、靠近……”。这些词汇都可以追溯到原始印欧语的 *apo-，它也是希腊语的 apo（意为“从……离开”）和拉丁语的 ab（意为“离开……”）的词源，详见 apo-。