soap-bubble 的词源

“小水泡或其他液体的气泡，充满空气或气体”，这个词最早出现在14世纪初，可能源自中荷兰语的 bobbel（名词）和/或中低德语的 bubbeln（动词），这些词都可能是拟声词。1590年代起，这个词被用来比喻任何缺乏坚实、实质或持久性的事物。特别是用来指代那些膨胀的市场或金融骗局，最初是在 South Sea Bubble（南海泡沫）中提到的，这个骗局大约始于1711年，并在1720年崩溃。Bubble-bath（泡泡浴）这个词记录于1937年。Bubble-shell（泡沫贝壳）则出现在1847年。

中古英语的 sope 源自古英语的 sape，意思是“肥皂，药膏”。早期，这是一种红色的染发剂，德意志部落的战士用它来染发，以制造可怕的外观。它来自原始日耳曼语的 *saipon，意为“滴落的东西，树脂”。这个词的演变也影响了中低地德语的 sepe、西弗里西亚语的 sjippe、荷兰语的 zeep、古高地德语的 seiffa 以及现代德语的 seife（都意指“肥皂”），古高地德语的 seifar（“泡沫”）以及古英语的 sipian（“滴落”）。这些词的根源可以追溯到原始印欧语的 *soi-bon-，而其词根 *seib- 则意为“倾倒，滴落，细流”。有学者认为，这个词可能也与拉丁语的 sebum（“动物脂，牛脂，油脂”）有关。

古罗马人和希腊人常用油来清洁皮肤。罗曼语族中关于“肥皂”的词（意大利语 sapone、法语 savon、西班牙语 jabon）源自晚期拉丁语的 sapo，意为“用于染发的发油”（最早在普林尼的著作中提到），这也是一个日耳曼语的借词，芬兰语的 saippua 也是如此。这个词在比喻意义上“奉承，谄媚”的用法可以追溯到1853年。