solecism 的词源

“严重的语法错误”（例如 I done it 代替 I did it）；宽泛地说，就是“语言上的小错误；任何荒谬或不协调之处，违反社会常规的行为”，这个词最早出现在1570年代，源自法语 solécisme（16世纪），再往前追溯到拉丁语 soloecismus，意为“口语或书写上的错误”，而它又源自希腊语 soloikismos，意思是“错误地说（希腊语）”。这个词的根源可以追溯到 soloikos，意指“说错话，使用方言”，甚至还有“举止笨拙或粗鲁”的意思。古人认为，这个词最初是指“像 Soloi 的人那样说话”，Soloi 是位于小亚细亚（今土耳其梅兹特利）的希腊殖民地，雅典人认为那里的方言十分粗鄙。有时也写作 solœcism。相关词汇包括 Solecize; solecist; solecistic; solecistical。