southpaw 的词源

这个名字是一个男性专有名词，出自《旧约圣经》，指的是雅各的幼子（创世纪 35:18）。它源自希伯来语 Binyamin，字面意思是“南方之子”，但在创世纪中被解释为“右手之子”。这个名字由 ben（意为“儿子”）和 yamin（意为“右手””或“南方”）组合而成。在以东为上的文化中，右侧通常被视为吉利的方向。可以对比阿拉伯语的同源词 yaman（意为“右手、右侧、南方”）和 yamana（意为“他快乐了”，字面意思是“他转向右侧”）。

右侧被视为吉祥的象征（参见 left 和 dexterity）。还可以参考 Yemen、southpaw，并比较 deasil（意为“顺时针，向右转”），这个词源自盖尔语 deiseil（意为“朝南；向右”），而 deas 则意为“右侧、右手；南方”。同样可以对比梵语 dakshina（意为“右侧；南方”）和威尔士语 go-gledd（意为“北方”，字面意思是“左侧”）。

在提到一个父母特别宠爱的幼子时，这个名字源自雅各家族的故事。常见的昵称形式有 Benjy 和 Benny。在俚语中，1999年起它还被用来指代“钱”，这个用法源自美国100美元纸币上创始人之一 Benjamin Franklin 的肖像。在一些古老的草药学等用法中，它也可能是 benzoin（安息香）的民间词源误用。