spatulate 的词源

“宽大、平坦、未磨尖的刀片和手柄”，1520年代（15世纪早期作为一种医疗器械），源自拉丁语 spatula，意为“宽片、刮刀”，是 spatha 的 diminutive 形式，意指“宽平的工具或武器”，又源自希腊语 spathē，原本指织布工人使用的“宽平刀片”，也可以指“剑刃、桨刃、棕榈叶”（参见 spade (n.1)）。

这个纯粹的拉丁词似乎让英语发音有些困扰，早期有时被音译为 spatule（14世纪末），spattle（15世纪中期），还有一种变体 spature（14世纪末，指用于混合药物的工具），甚至被误读为 spartle。错误的 spattular（名词）大约在1600年出现（形式上可与 scapular 对比）。