spiritual 的词源

13世纪中期，“生命，人和动物中赋予生命或活力的原则”，来自盎格鲁法语 spirit，古法语 espirit “精神，灵魂”（12世纪，现代法语 esprit），直接源自拉丁语 spiritus “呼吸（呼吸的，也指风的），气息；”也指“神的气息”，因此“灵感；生命之气”，进而指生命本身。

拉丁词也可以指“性情，性格；高昂的精神，活力，勇气；骄傲，傲慢。”它是 spirare “呼吸”的派生词，曾被认为可能源自原始印欧语 *(s)peis- “吹”（也源自古教会斯拉夫语 pisto “吹笛子”）。但德凡认为拉丁动词“可能是模仿呼吸声的拟声词构成。没有直接的同源词。”比较 conspire， expire， inspire。

在英语中，14世纪晚期被证明为“神圣的物质，神圣的思想，上帝；”也指“基督”或他的神圣本性；也指“圣灵；神圣的力量。”14世纪晚期也指“灵魂作为人类道德的基础，”以及“神圣力量对人类的延伸；灵感，一种魅力状态；魅力力量，”特别是指预言。

“超自然的非物质生物；天使，恶魔；幻影，空气性质的无形实体”的意义从14世纪中期开始被证明。14世纪晚期被证明为“鬼魂，人的无形灵魂”（比较 ghost (n.)）。Spirit-rapping，在超自然意义上对 spiritualism 的口语表达，始于1852年。Spirit-world “无形灵魂的世界”始于1829年。

14世纪晚期被证明为“本质，基本特征。”1680年代起，“某物的基本原则”的非神学意义（如在 Spirit of St. Louis 中）被证明，并在1800年后普遍使用。1797年在威廉·科贝特的《豪猪公报与每日广告》中证明了 Spirit of '76 指1776年美国革命中激发和维持的品质。

14世纪中期在英语中也被证明为“性格，性情；思维和感受的方式，心理状态；人类欲望的来源；”在中世纪英语中 freedom of spirit 意为“选择的自由。”1580年代起被证明为“动画，活力”的隐喻意义，1600年左右被证明为“做某事的心态，”也指“精神的勇气，活力，勇气。”

14世纪晚期在炼金术中被证明为“挥发性物质；蒸馏物”（1500年左右起指“能够结合固定和挥发元素的哲学家之石的物质”）。因此 spirits “挥发性物质；”其意义在1670年代缩小为“强烈的酒精饮料。”这也是 spirit level (1768) 中的意义，因清管中的液体而得名。

根据Barnhart和OED（1989），该词在英语中最早的使用主要来自《圣经》的段落，其中拉丁词翻译希腊语 pneuma 和希伯来语 ruah。在基督教术语中，soul 和 spirit（作为“情感的座位”）之间的区别变得流行（如希腊语 psykhē 和 pneuma，拉丁语 anima 和 spiritus），但“对早期时期没有意义”[Buck]。拉丁语 spiritus，通常在古典拉丁语中意为“呼吸”，在帝国时期替代了 animus 在“精神”的意义上，并在基督教著作中作为希腊语 pneuma 的常用等价物出现。

in brief, conceive light invisible, and that is a spirit. [T. Browne, " Religio Medici"]

简而言之，想象光是看不见的，那就是精神。[T. Browne, " Religio Medici"]

1796年，指“倡导一种精神观，认为精神与物质是不同的存在，或者认为精神是唯一的现实”（与materialism相对立）。这个词由spiritual（形容词）和-ism构成。至于“桌子敲击”这一意义，即“相信死者的灵魂可以通过媒介与活人沟通”，则出现在1853年（参见spiritualist）。