stained 的词源

大约14世纪中期，steinen 意为“带有设计的装饰物”；到14世纪晚期，它又引申为“损坏或污损外观”，同时还有“赋予颜色，染色”的意思。这个词很可能是古诺尔斯语的 steina（意为“涂色，染色，污损”）和中古英语的 disteynen（意为“褪色或染色”）的结合，后者源自古法语的 desteign-，是 desteindre（意为“去掉颜色”，现代法语为 déteindre）的词干。这又来自 des-（源自拉丁语 dis-，意为“去除”；参见 dis-）和古法语的 teindre（意为“染色”），其源头是拉丁语的 tingere（参见 tincture）。

到了15世纪初，这个词还引申出“因罪恶或耻辱而污损”的比喻意义。1877年，它被用作不及物动词，表示“被染色，吸收染料”。在中古英语和早期现代英语中，它还可以比喻为“赋予美丽”或“褪色，变得苍白”。相关词汇有：Stained（已染色）；staining（染色）。