sting-ray 的词源

“ skate，一种与鲨鱼相关的鱼，因其宽扁的身体而闻名，”这个词最早出现在14世纪，raie，源自古法语raie（13世纪），直接来自拉丁语raia。De Vaan认为这个词的起源不明，但在日耳曼语中似乎有类似词（中荷兰语rogghe，古英语reohhe），可能是从某种底层语言借来的。早期的词源解释（如《世纪词典》等）认为，这种鱼之所以得名，是因为它像扇子的光线，来源于ray（名词1）。

All skates are rays, but all rays are not called skates, this name being applied chiefly to certain small rays of the restricted genus Raia, of both Europe and America. [Century Dictionary]

所有的 skate 都是 rays，但并不是所有的 rays 都被称为 skate，这个名字主要用于某些小型 rays，属于有限的Raia属，分布于欧洲和美洲。[《世纪词典》]

中世纪英语的 stingen 源自古英语的 stingan，意思是“用尖锐的东西刺、穿透或扎（武器、蜜蜂、某些植物等）”。这个词可以追溯到原始日耳曼语 *stingan，同源词还有古诺尔斯语的 stinga、古高地德语的 stungen（意为“扎”）、哥特语的 us-stagg（意为“刺出”）、古高地德语的 stanga、德语的 stange（意为“杆、栖木”），以及德语的 stengel（意为“茎、干”）。这个词可能源自原始印欧语的 *stengh-，这是 *stegh- 的鼻化形式，意为“刺、扎、刺痛”。

在早期用法中，这个词也可以指蛇、蟾蜍和苍蝇（大约12世纪末）。到14世纪，这个词的意义大多专门指刺痛昆虫。表示“有刺、能刺人的”不及物用法出现于1735年；而“剧烈疼痛”这一用法则始于1848年。俚语意义“欺骗、诈骗”出现于1812年。在中世纪英语中，这个词还可以表示“发生性关系”（约13世纪中期）。

这是一个古英语的强变化动词，过去式为 stang，过去分词为 stungen；后来过去式简化为 stung。