stipendiary 的词源

在15世纪初，stipendium这个词的意思是“定期支付、工资、薪水；士兵的薪酬”。它源自拉丁语，原意是“税、赋、贡品”，在军事上则特指“薪水”。这个词由stips（意为“施舍、小额支付、金钱捐赠、礼物”）和pendere（意为“悬挂、使悬挂；称重；支付”，来自原始印欧词根*(s)pen-，意为“拉、伸、旋转”）组合而成。

第一个部分似乎与拉丁语的stipula（意为“秆、稻草、芦苇”）有关。De Vaan写道：“名词stip-可能起源于某种具体的物体，用于支付，但这个物体的具体性质尚不清楚：可能是一种植物的秆？一种谷物的计量单位？因为这个词根的意思是‘坚硬、直立’，所以‘秆’这个解释很有吸引力。”

这可能与stipes（意为“原木、树桩、树干”，参见stipe）相关，最终与英语中的stiff（形容词）同源。在拉丁语中，pendere的财务用法可以与pound（名词1）进行比较。从15世纪晚期起，它作为动词使用，意为“通过固定工资支付”。