stipulation 的词源

在1550年代，stipulationem（主格为stipulatio）这个词表示“承诺或某项活动”，如今已不再使用。它源自拉丁语，意指“承诺、交易、契约”，是由动词stipulari（意为“索取承诺、订立协议、讨价还价”）的过去分词演变而来，而这个动词的起源尚不明确。

传统上，人们认为它源自拉丁语的stipula，意为“茎、稻草”（参见stipule），可能与某种晦涩的象征性行为有关。然而，大多数权威人士对此说法持否定态度，尽管他们也没有提出更好的解释。

语言学家德·范（De Vaan）提出，动词的最初含义可能是“抽取或切割稻草”。他认为，名词stip-可能起初指的是某种具体的支付工具，但这种工具的具体形态仍然未知：是某种植物的茎吗？还是一测量单位的谷物？

“明确合同或协议条款的行为”这一含义首次出现在1750年；而“作为协议条件坚持某项要求”的意思则在1792年被记录下来。英语中“达成一致的内容”这一普遍含义则始于1802年。