stipend 的词源

[基本重量单位] 古英语 pund 意为“磅”（在重量或货币上），也可指“品脱”。这个词源自原始日耳曼语 *punda-，意为“磅”，作为重量单位（其来源包括哥特语 pund、古高地德语 phunt、德语 Pfund、中世纪荷兰语 pont、古弗里斯语和古斯堪的纳维亚语 pund）。它最初是从拉丁语 pondo 借来的，意为“磅”，最早出现在短语 libra pondo（“按重量计算的一磅”）中。这个短语中的 pondo（副词）意为“按重量”，是 pondus（“重量”）的奚落形式，来源于 pendere（“悬挂，导致悬挂；称量”），而这个词又源自原始印欧语根 *(s)pen-（“拉，伸，旋转”）。或许这个概念最初是通过测量物体对绳索的拉伸程度来判断其重量的。

在古英语中，“单位货币”的含义也出现过，最初指的是“一（塔楼）磅银”。

在中世纪，这个单位的具体重量计算方式各不相同：有 Tower pound（12盎司）、merchant's pound（15盎司）、avoirdupois（16盎司）、Troy（12盎司）等。16盎司的磅制在14世纪末之前就已经确立了。Pound cake（1747年）之所以得名，是因为它的每种成分大约都有一磅。Pound of flesh（“肉的磅数”）出自《威尼斯商人》第四幕第一场。缩写 lb. 和 £ 源自 libra（“磅”），反映了中世纪人们用拉丁语记账的习惯（参见 Libra）。

A peny yn seson spent wille safe a pounde. [Paston Letters, 1457]

“在适当的季节花费一便士，将来必定能省下一个磅。” [《帕斯顿书信集》，1457年]

中古英语的 stif 源自古英语的 stif，意为“僵硬的、无弹性的、不易弯曲的”。在描述身体状态时，常常暗示着尸僵（rigor mortis）。这个词可以追溯到原始日耳曼语的 *stifaz，意为“无弹性的”。它的同源词包括荷兰语的 stijf、古弗里斯语的 stef、古高地德语的 stif、德语的 steif（都意为“僵硬”），以及古诺尔斯语的 stifla（意为“窒息”）。

这个日耳曼词的词源可能来自原始印欧语的 *stipos-，而这个词根 *steip- 则有“压紧、捆扎、挤压”的意思（它的同源词包括梵语的 styayate，意为“凝结”，stima，意为“缓慢”；希腊语的 stia、stion，意为“小石头”；steibo，意为“压紧”；拉丁语的 stipare，意为“压实、压缩”，可能还包括 stipes，意为“柱子、树干”；立陶宛语的 stipti，意为“变硬、变得僵硬”，stiprus，意为“强壮”；古教会斯拉夫语的 stena，意为“墙”）。不过，Boutkan 提出了一种可能性，认为这些日耳曼词可能是从 staff（名词，意为“棍棒”）的词义引申而来。

这个词的意义逐渐扩展，除了“僵硬”外，还引申为“强烈、暴力；难以掌控或克服”。在描述战斗和竞争时，意为“激烈、顽固、争夺”。大约在13世纪中期开始使用；描述风或水流的强劲，大约在1300年左右；而形容酒精饮品的烈性则始于1813年。在中古英语中，它还可以形容人“坚定不移、毫不动摇”，并且常与 strong（意为“强壮”）形成押韵搭配。

在描述物质时，意为“不流动、稠厚且粘稠”，大约在15世纪初期开始使用。约在1300年左右，用来形容“动作不自然或不灵活”。大约在1600年左右，又引申为“仪态僵硬、举止不自然或不优雅”。keep a stiff upper lip（保持冷静、不露情感）这一表达最早见于1811年。相关词汇：Stiffly（僵硬地、冷淡地）。