Libra 的词源

“枪管的内径”，这个词大约在1580年代出现，源自法语 calibre（可能在16世纪中期或晚期），通常认为最终来自阿拉伯语 qalib，意为“铸造模具”。Barnhart 指出，西班牙语 calibre 和意大利语 calibro 的出现时间太晚，无法作为阿拉伯词与法语之间的中介形式。

然而，《英语中的阿拉伯语词源词典》认为，阿拉伯语来源的说法“缺乏证据和历史背景支持。更可能的情况是，这个词是在法语中形成的，源自中世纪拉丁语 qua libra，意为‘多少重量’（这一理论由Mahn在19世纪首次提出），由女性契形词 quis（源自原始印欧词根 *kwo-，相当于关系代词和疑问代词）和 libra（意为“天平”，参见 Libra）的契形词构成。

在美国，这个词通常以小数形式表示英寸（.44-caliber = “.44英寸口径”）。在英语中，这个词最早的用法是比喻义，指“价值或重要性的程度”（1560年代），源自法语。后来，又引申为“一个人的智力水平或才能”。

在1540年代，这个词的意思是“在心中权衡，仔细考虑”；到了1550年代，它又发展出“讨论并审查支持或反对的理由”这一含义。这个词源自拉丁语的 deliberatus，是 deliberare 的过去分词，意思是“仔细考虑，咨询”。字面意思可以理解为“彻底权衡”，其中 de 在这里可能表示“完全”（参见 de-），而 -liberare 则是受 liberare（意为“解放，释放”）的影响，变形自 librare（意为“平衡，使平整”），而这个词又源自 libra（意为“天平，秤”）（参见 Libra）。相关词汇还有 Deliberated（已审议）和 deliberating（正在审议）。在英语中，这个动词的早期形式是 deliberen（14世纪末），源自古法语的 deliberer，直接借自拉丁语的 deliberare。