subtility 的词源

大约在公元1300年，出现了sotil这个词；现代形式从14世纪晚期开始被记录，意思是“聪明的，灵巧的，狡猾的”；用于描述液体时，意为“稀薄的，不浓密的，稀释的”；用于描述织物时，指“质地细腻或柔软的”。这个词源于古法语subtil（14世纪），是对早期sotil（12世纪）的拉丁化改造，最终演变出subtle（参见相关条目）。

它是subtle的双重形式或变体，最初在所有相同的语境中使用。乔叟的一些诗句中使用了这个词，在不同的抄本中，这两个拼写形式交替出现。可以对比一下subtilty，这是14世纪晚期的subtlety变体，受到了这个词的影响。

在一些圣经翻译中，Subtile仍然用于创世纪3章1节，并且在17世纪后仍在某些具体语境中存活，如“细致的，构成精细的，稀薄的”，与subtle平行发展。相关词汇包括Subtilly; subtilely。

大约公元1300年，sotilte这个词出现，意为“技能，聪明才智”，源自古法语的sotilte，意指“灵巧，狡猾”（现代法语为subtilité）。它又源于拉丁语subtilitatem（主格为subtilitas），意为“细致，简单，纤细”，是从subtilis（意为“细，薄，精致”）派生的名词（参见subtle）。从14世纪晚期起，这个词还被用来表示“机智，精明；欺诈，狡诈，灵巧”，同时也有“纤细，瘦弱，小巧；稀少”的意思。-b-的出现可以追溯到14世纪晚期，模仿了拉丁语的拼写。

名词subtiliation在14世纪晚期被记录下来（subtiliacioun），意为“物质的稀薄化”，源自中世纪拉丁语。