surfing 的词源

这个词最早出现在1955年，作为动词surf的名词形式。1963年，冲浪热潮从加利福尼亚蔓延至美国全国。Surf-board这个词最早出现在1826年，起源于夏威夷和波利尼西亚的文化背景。Surf music则可以追溯到1963年。

It is highly amusing to a stranger to go out into the south part of this town, some day when the sea is rolling in heavily over the reef, and to observe there the evolutions and rapid career of a company of surf-players. The sport is so attractive and full of wild excitement to Hawaiians, and withal so healthful, that I cannot but hope it will be many years before civilization shall look it out of countenance, or make it disreputable to indulge in this manly, though it be dangerous, exercise. [the Rev. Henry T. Cheever, "Life in the Sandwich Islands," New York, 1851]

对于一个陌生人来说，某天在海浪猛烈冲击礁石时，走到这个镇的南部，观察一群冲浪者的动作和他们的快速身影，实在是非常有趣。这个运动对夏威夷人来说既吸引人又充满刺激，而且非常健康。我不禁希望，在许多年里，文明社会不会对它嗤之以鼻，也不会让人们觉得参与这个虽然危险但充满男子气概的运动是不光彩的。[亨利·T·奇弗牧师，《在三明治群岛的生活》，纽约，1851年]

"The basis of surfing music is a rock and roll bass beat figuration, coupled with a raunch-type weird-sounding lead guitar plus wailing saxes. Surfing music has to sound untrained with a certain rough flavor to appeal to the teenagers." [music publisher Murray Wilson, quoted in Billboard, June 29, 1963]

“冲浪音乐的基础是摇滚乐的低音节奏，再加上怪异的主音吉他和呜咽的萨克斯风。冲浪音乐听起来要有些不拘一格，带点粗犷的味道，这样才能吸引青少年。” [音乐出版商穆雷·威尔逊，引用自《公告牌》，1963年6月29日]