surveil 的词源

这个词在英语中出现于1802年，最初的意思是“监督、监视”，还有“监视、窥探”的含义。它源自法语 surveillance，意指“监督、监视、观察”。这个名词形式来自法语动词 surveiller，意思是“监督、观察”，这个动词在17世纪就已使用。它由前缀 sur-（意为“在……之上”，可以参见 sur- (1)）和动词 veiller（“守夜、观看”）构成，后者源自拉丁语 vigilare，意为“警觉、守夜”，而 vigil 则表示“警惕的、警觉的”，其词源可以追溯到原始印欧语根 *weg-，意为“强壮、活跃”。相关词汇还有 Surveillant（1819年）。

这个词似乎是从法国大革命时期的恐怖统治中传入英语的。1793年3月，法国国民公会下令在每个市镇成立“监视委员会”，负责监控可疑人员、外来者和异议人士的活动和动向。