sweatshop 的词源

大约公元1300年，“用于交易或工作的摊位或小屋”，这个词可能源自古英语的 scoppa，这是一个稀有词汇，具体含义不太确定，似乎与 scypen（“牛棚”）有关，来自原始日耳曼语的 *skoppan（“小型附加结构”），这也是古高地德语的 scopf（“没有墙壁的建筑，门廊”）、德语方言的 Scopf（“门廊，车棚，谷仓”）、德语的 Schuppen（“一个棚子”）的来源，根源是 *skupp-。另外，这个中世纪英语词也可能是从古法语的 eschoppe（“摊位，货摊”，现代法语为 échoppe）借来的，这同样是一个来自日耳曼语的借词。

“专门用于销售商品的建筑或房间”这个意思出现在14世纪中期。而“用于教授职业技能的教室”这一含义则出现在1914年，属于美式英语（例如 shop class，该用法在1948年得到证实）。

“某人的职业、手艺或事业”这一含义则出现在1814年，例如 talk shop（动词），意为“在公共场合谈论与自己职业相关的事务”，这一用法在1847年被证实。Shop-talk（名词）则在1881年出现。

Lawyers, I am happy to say, seldom talk shop to each other. I have a notion that if they did, they would mutually send each other small bills for opinion and advice given ; and then go into court to have a fair stand-up battle for the thirteen-and-four-pences. [Angus B. Reach, "The Natural History of Humbugs," 1847]

律师们，我很高兴地说，彼此之间很少谈论工作。我觉得如果他们真的这么做，他们可能会互相寄小账单，索要意见和建议的费用；然后再去法庭，进行一场关于这些费用的公平较量。[安格斯·B·里奇，《自然历史的骗局》，1847年]

中古英语的 sweten 源自古英语的 swætan，意思是“出汗、从皮肤排出水分”，也有“辛勤工作、努力劳作”的意思。这一词汇可以追溯到原始日耳曼语的 *swaitjan，意为“出汗”，与现代英语的 sweat（名词）同源。类似的词汇还有弗里斯兰语的 swette、荷兰语的 zweeten、丹麦语的 svede 和德语的 schwitzen。

约公元1400年起，这个词还被用来表示“感到担忧、烦恼”。而“使出汗、使排出水分”的及物用法则出现在14世纪晚期。相关词汇包括 Sweated 和 sweating。

1520年代，“努力工作的人”；1550年代，“出汗的人”，从 sweat (v.) 的代理名词。从1680年代起作为“发汗剂，导致出汗的东西”。在18世纪口语中也指“通过暴力恐吓欺负人的街头流氓”（1712年）。1843年证实为“以极低工资强迫劳动的人，过度工作和低薪的人”（参见 sweatshop）。

作为“毛衣或运动衫”，1882年起，最初由训练中的划船者穿着，源自早期 sweaters “（由人或马穿着以产生出汗和减少体重的）衣物”（1828年），从 sweat (v.) 的复数代理名词。

作为女性时尚服装，似乎在1920年得以确立，战时限制解除后。Sweater girl 1939年被证实，是对拉娜·特纳（1920-1995年）的工作室昵称，因她在华纳兄弟电影《他们不会忘记》中16岁时身穿紧身毛衣的短暂亮相，这部丑闻剧于1937年上映。

Miss Turner also is glad to have lost her nickname of the Sweater Girl. It disappeared when she went to the more dignified MGM. She doesn't wear sweaters now. ["Stop, Look--And Whistle," weekly news magazine profile of Turner, December 1939]

特纳小姐也很高兴失去了她的“毛衣女孩”昵称。当她去更有尊严的米高梅时，这个昵称消失了。她现在不穿毛衣了。[“停止，观看——并吹口哨”，关于特纳的每周新闻杂志特写，1939年12月]