switchboard 的词源

“一块被锯成平坦且较薄的木材，长度大于宽度，宽度大于厚度，且比plank窄。”这个词源于古英语bord，意为“平板，木板”，其词源可以追溯到原始日耳曼语*burdam（同源词还有古诺尔斯语的borð“木板”，荷兰语的bord“板”，哥特语的fotu-baurd“脚凳”，德语的Brett“木板”）。这个词可能源自某个原始印欧语动词，意思是“切割”。参见board（名词2），这个词与前者非常相似，以至于几乎可以视为同一个词（如果它们从一开始就是同一个词的话）。

在晚期古英语或早期中世纪英语中，这个词的意义扩展到了“桌子”，因此引申出了“食物”的含义（14世纪初），指的是“摆放在桌子上的东西”，特别是“在住宿地点提供的日常餐食”（14世纪末）。这与boarder、boarding相似，同时古诺尔斯语的borð也有“桌子”的二义性及“餐桌上的膳食”的引申义。因此，above board（诚实，公开，1610年代；与现代短语under the table“不诚实”形成对比）也由此而来。

这个词的进一步扩展是指“举行会议的桌子”（1570年代），从而引申为“领导机构，管理某个公共或私人事务的人们”（1610年代），例如board of directors（董事会，1712年）。

"Bow to the board," said Bumble. Oliver brushed away two or three tears that were lingering in his eyes; and seeing no board but the table, fortunately bowed to that.

“向董事会鞠躬，”邦布尔说。奥利弗擦去眼中 lingering 的几滴泪水，看到的只有桌子，幸运地向桌子鞠了躬。

“张贴公告的桌子”这一意义出现在14世纪中期。“游戏桌”则出现在14世纪晚期。“厚硬纸板”的含义始于1530年代。Boards（舞台）指“剧院舞台”则始于1768年。

在1590年代，“细长的骑马鞭”，可能源自弗拉芒语或低地德语的某个变体，类似于中世纪荷兰语的 swijch（意为“树枝，细 twig”），或来自 swutsche，这是低地德语 zwukse 的变体，意为“长细的棍子，鞭子”。这个词的词源可以追溯到日耳曼语的 *swih-，这也是古高地德语的 zwec（“木钉”）、现代德语的 Zweck（“目标，设计”，最初意为“作为目标的钉子”）和 Zwick（“木钉”）的来源。或许这与 sway/swirl/swag/swing 这一组词有关。

最初常见于短语 switch and spurs，表示非常匆忙。到1600年左右，这个词在英语中开始有了“细树枝，嫩 twig”的含义。此外，它还可以指“长长的一束（假）头发”（1870年）。

“机械装置，用于改变运动物体的方向，从一个轨道转向另一个轨道”的含义最早出现在1797年，专指（马车牵引的）铁路系统。

“钉子”这一含义非常适合机械应用，[Weekley] 认为这也可以与 switchblade 进行比较。这些在英语中的含义可能是直接借用自大陆日耳曼语言中的相关词汇，而不是对早期“柔韧的鞭子”含义的延续。

“从一种状态转变为另一种状态，反转，交换，替代”的意思最早出现在1920年，最初是俚语。扩展形式 switcheroo 则出现在1933年。