syllepsis 的词源

1560年代，这个词在数学领域出现，源自希腊语 lemma（复数形式 lemmata），意思是“被接受或采纳的东西；一个论证；被视为理所当然的事物”。它来自 lambanein，意为“拿起，接受”，而这个词又源自原始印欧语词根 *(s)lagw-，意为“抓住，拿取”。这个词根还衍生出了梵语的 labhate 和 rabhate（“抓住”）、古英语的 læccan（“抓住，握住”）、希腊语的 lazomai（“我拿，抓”）、古教会斯拉夫语的 leca（“捕捉，诱捕”）以及立陶宛语的 lobis（“财物，财富”）。相关词汇还有 Lemmatical。

在1580年代，zeugma这个词用来指代“一个单词（通常是动词或形容词）在句子中被用来同时修饰两个或多个名词，但实际上只适用于其中一个”。这个词源自希腊语，原意是“连接的工具；船桥”，字面意思是“耦合”，来自zeugnynai，意为“耦合”（源自原始印欧词根*yeug-，意为“连接”）。严格来说，这种用法被称为syllepsis。

Instances of zeugma in English occur only in humorous writing. Dickens is very fond of them : 'He bolted his door and his dinner.' 'Mr. Weller then took his hat and his leave.' [Charles Colbeck, notes to school edition of Caesar's "The Gallic War," 1881]

在英语中，zeugma的例子通常出现在幽默写作中。狄更斯非常喜欢这种表达方式：比如“他锁上了门和晚餐。”还有“韦勒先生随后告别并带上了他的帽子。”[查尔斯·科尔贝克，《凯撒的《高卢战争》学校版注释》，1881年]

这个词的构成元素源自希腊语（对应于拉丁语的 con-），意思是“与……一起，共同；相似；同时”。有时还带有补充或强调的意思，来自希腊语的 syn（介词），意为“与……一起，一同，陪伴”，源自原始印欧语 *ksun-，意为“与……一起”（同源词还包括俄语的 so-，意为“与……一起”，源自古俄语的 su(n)-）。

希腊语前缀在演变过程中与 -l- 融合，在 -s- 和 -z- 前简化为 sy-，在 -b-、-m- 和 -p- 前则变为 sym-。从大约1860年起，这个前缀在现代科学词汇中非常活跃。自1970年代以来，它还被用来表示“合成”的意思。