task-force 的词源

大约公元1300年，force 这个词在英语中被用来表示“身体力量”。它源自古法语 force，意为“力量、强度；勇气、毅力；暴力、权力、强迫力”，可以追溯到12世纪。这又来自于俗拉丁语 *fortia，与古西班牙语 forzo、现代西班牙语 fuerza、意大利语 forza 等词同源。这个词的名词用法源自拉丁语 fortis 的中性复数形式，意思是“强壮的、有力的；坚定的、勇敢的”。（参见 fort）。

到了14世纪中期，这个词还发展出了“说服他人的能力”和“违背意愿或同意施加的力量”这两个含义。14世纪晚期，force 还被用来指代“武装部队、军事组织”，这个用法最早的记录也可以在古法语中找到。物理学上的意义出现在17世纪60年代，而 force field 这个词组则在1920年被证实。相关词汇还有 Forces。

14世纪早期， taske，“作为义务强加的劳动量”，来自古北法语 tasque（12世纪，古法语 tasche，现代法语 tâche）“义务，税收”，源自粗俗拉丁语 *tasca“义务，评估”，是中世纪拉丁语 taxa的变位，后者是来自拉丁语 taxare“评估，估计，评定”（参见 tax (v.)）。是 tax (n.) 的双重词；也比较 taste。

“任何必须完成的工作”的一般意义记录于1590年代。也在中古英语中作为“税”（约1400年）；这已过时，但短语 take (one) to task（1680年代）保留了更接近 tax 的意义。

德语 Tasche“口袋”来自同一粗俗拉丁语来源（通过古高地德语 tasca），推测意义演变从“由某些权威强加的工作量”，到“为该工作支付”，再到“工资”，再到“放钱的口袋”，最后到“任何口袋”。