team-mate 的词源

大约在14世纪中期，“伙伴、同伴、同志”的意思开始流行；到了14世纪晚期，又引申为“常伴侣、朋友”。这个词源于中低地德语的 mate, gemate，意思是“同桌吃饭的人、伙食伴”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *ga-matjon，字面意思是“（一起）分享食物的人”，其中 *matiz 意为“食物”，而 *ga- 则表示“共同”。想了解 *matiz 的更多信息，可以参考 meat。这个词的构造与 companion 类似，后者被认为是从日耳曼语借来的翻译。它与德语的 Maat（“伙伴”）、荷兰语的 maat（“搭档、同事、朋友”）同源。

“配偶”这一含义最早出现在1540年代。至少从14世纪中期起，这个词就被水手、工人等用作称呼。到了15世纪晚期，它还特指“商船上的军官”，负责监督船长或指挥官命令的执行。

中古英语中的 teme 意思是“一个家庭、部落、原住民血统”（这些意思现在已经不再使用）。这个词源于古英语的 team，意思包括“后代、家庭、种族、血脉”，还有“公司、团队”。它可以追溯到原始日耳曼语的 *tau(h)maz，这个词也出现在古挪威语的 taumr、古弗里斯语的 tam（意思是“缰绳；后代，血统”）、荷兰语的 toom、古高地德语的 zoum，以及现代德语的 Zaum（都意为“缰绳”）。这个词的字面意思可能是“拉动的东西”（Watkins），源自原始印欧语的 *douk-mo-，而其词根 *deuk- 则有“引导”的意思。

在古英语中，这个词被用来指代为某个共同目标而合作的群体，比如“被套在一起的役使动物”。在早期中古英语中，尤其作为法律术语使用，指“共同提起诉讼的人群”。

现代英语中，“共同参与某项活动的人”这一普遍意义大约出现在1520年代。特别是指“比赛或竞赛中的一方或团队”（1846年，在板球运动中）。Team spirit 这个词汇在1879年被记录在美国体育术语中；可能是受到了 esprit de corps 的启发。Team player 这个词最早出现在1886年，起初是在棒球运动中使用的。Team sport 则是在1964年出现的。

与后代或生育能力相关的早期含义在 teem（动词1）中更为明显。