tear 的词源

[从眼中流出的液滴] 中古英语中有 ter、tere，源自古英语的 tear、teor，意思是“泪水、液滴、花蜜、以滴状蒸馏的物质”。这些词最早来自 teahor、tæhher，而它们又源自原始日耳曼语的 *tahr-、*tagr-（这也是古诺尔斯语、古弗里斯语的 tar，古高地德语的 zahar，现代德语的 Zähre，哥特语的 tagr的来源），进一步追溯则是原始印欧语的 *dakru-（同源词还有拉丁语的 lacrima，古拉丁语的 dacrima，爱尔兰语的 der，威尔士语的 deigr，希腊语的 dakryma）。

复数形式 tears 在14世纪中期开始被用来比喻“悲伤、痛苦”。表达 in tears（“流泪”）出现在16世纪50年代。比喻性的 tears of blood（“血泪”）大约在1300年出现，意指“发自内心的同情泪”。Tear gas（“催泪瓦斯”）这个词大约在1917年被使用。Tear-stained（“泪痕斑斑”）则出现在16世纪90年代。

[撕裂，强行撕扯] 中古英语 tēran 意为“通过将物体分解成碎片来破坏；撕扯（动物）；将（书籍、衣物）撕成碎片”，源自古英语 teran，意为“通过力量将物体撕开；撕裂”。这是一个第四类强变化动词，其过去式为 tær，过去分词为 toren。它源自原始日耳曼语 *teran（同源词还有古萨克逊语 terian、中古荷兰语 teren 意为“消耗”，古高地德语 zeran 意为“摧毁”，现代德语 zehren，哥特语 ga-tairan 意为“撕裂，摧毁”）。其词源可以追溯到原始印欧语词根 *der-，意为“分裂，剥皮，剥离”。

古英语中的过去式持续使用，直到17世纪在圣经翻译中出现 tare，后来被 tore 取代，这个形式源自古英语的过去分词 toren。表示“强行拉扯（使远离某种情况或依附）”的用法在14世纪初就出现了（如 tear down），因此在1871年出现了 torn between 表达“在两种选择（欲望、忠诚、爱人等）之间左右为难”；而 tear (oneself) away 则意为“勉强离开”，首次出现于1797年。该词不及物用法“轻易分开或分裂”则始于1520年代。

在古英语中，tear one's hair (out) 表示因悲痛或狂怒而撕扯自己的头发。关于 tear into 的用法，请参见 tear (v.3)。印刷媒体中，tear-sheet 指的是“包含广告的页面，从出版物中剪下并作为证明发送给广告主的页面”，这一用法出现于1930年。

[weep, cry] 早期古英语中有 teren，意为“流泪”；这个词源自 tear（名词第二义）。自1650年代起，主要在美式英语中用作“充满泪水”。相关词汇有：Teared; tearing。古英语动词 tæherian、tearian 意为“哭泣”，但显然没有延续到中古英语中。

1610年代，指“撕裂的部分或地方，因撕裂造成的损伤”；1660年代，指“撕裂或撕扯的行为”。这些名词源自 tear（动词）。古英语中有 ter（名词），意为“撕裂、割裂，撕裂的东西”。

口语中，“喧闹地快速移动，猛烈而动荡”，1590年代，tear (v.1) 的特殊用法，可能基于穿越障碍或阻碍的概念。因此，“咆哮，愤怒，夸夸其谈”（约1600年），在许多伊丽莎白时代的剧作家中；莎士比亚有强调的 tear a cat (1590)。因此，可能还有口语 tear into “迅猛开始”（1901年之前），也有 tearer (1620年代) “巨大、狂怒和暴力的东西”。