tear-drop 的词源

中世纪英语的 drope 源自古英语的 dropa，意指“一小团液体”，而这又源自原始日耳曼语的 *drupon（同源词还有古撒克逊语的 dropo、古诺尔斯语的 dropi、荷兰语的 drop、古高地德语的 tropfo、现代德语的 Tropfen）。具体用法可以参考 drop（动词）。

“微小的数量，最少的量”这一意义大约出现在公元1200年左右。“掉落的动作”这一含义则出现在1630年代；而用于形容无形事物（如价格、温度等）的“下降”则始于19世纪中期。“药丸，硬糖”这一意思出现在1723年，因其形状相似而得名。“秘密存放物品的地方，便于日后取走”这一说法始于1931年。戏剧中指“在场景之间降下的画幕，以遮挡观众视线”的含义则出现在1779年。

Drop in the bucket（14世纪末）出自《以赛亚书》第40章第15节（《钦定版圣经》）。At the drop of a hat，意为“突然间”，始于1854年。Get the drop on，意为“在对手之前做好准备”，最初是美国西部枪手的俚语，出现于1869年。

[从眼中流出的液滴] 中古英语中有 ter、tere，源自古英语的 tear、teor，意思是“泪水、液滴、花蜜、以滴状蒸馏的物质”。这些词最早来自 teahor、tæhher，而它们又源自原始日耳曼语的 *tahr-、*tagr-（这也是古诺尔斯语、古弗里斯语的 tar，古高地德语的 zahar，现代德语的 Zähre，哥特语的 tagr的来源），进一步追溯则是原始印欧语的 *dakru-（同源词还有拉丁语的 lacrima，古拉丁语的 dacrima，爱尔兰语的 der，威尔士语的 deigr，希腊语的 dakryma）。

复数形式 tears 在14世纪中期开始被用来比喻“悲伤、痛苦”。表达 in tears（“流泪”）出现在16世纪50年代。比喻性的 tears of blood（“血泪”）大约在1300年出现，意指“发自内心的同情泪”。Tear gas（“催泪瓦斯”）这个词大约在1917年被使用。Tear-stained（“泪痕斑斑”）则出现在16世纪90年代。