tear-down 的词源

“朝下的方向，从高处到低处、从高等级到低等级、从高状态到低状态”，这是古英语晚期对古英语词 ofdune 的简化形式，最初是 of dune，意思是“离山（远）”，来自 dune，意为“离山”，是 dun（山）的与格形式（参见 down (n.2)）。在日耳曼语中，“山”这个词是普遍的，但这种意义的发展在英语中是独特的。作为介词时，表示“沿着或朝着下降的方向”，出现于14世纪晚期。

短语 be down on，意为“表示不赞成”，最早见于1851年。Down home 出现于1828年，意为“在自己家乡”，到1931年作为形容词短语则表示“朴实无华”，属于美式英语。Down the hatch 作为祝酒词，最早见于1931年。Down to the wire 则源于1901年的赛马术语。

Down Under（指“澳大利亚和新西兰”）最早见于1886年；Down East（指“缅因州”）则出现在1825年；Down South（指“美国南方各州”）的用法可以追溯到1834年。Down the road（意为“在未来”）则是1964年美国口语中的表达。Down-to-earth（意为“平易近人、普通、现实”）则出现在1932年。

[撕裂，强行撕扯] 中古英语 tēran 意为“通过将物体分解成碎片来破坏；撕扯（动物）；将（书籍、衣物）撕成碎片”，源自古英语 teran，意为“通过力量将物体撕开；撕裂”。这是一个第四类强变化动词，其过去式为 tær，过去分词为 toren。它源自原始日耳曼语 *teran（同源词还有古萨克逊语 terian、中古荷兰语 teren 意为“消耗”，古高地德语 zeran 意为“摧毁”，现代德语 zehren，哥特语 ga-tairan 意为“撕裂，摧毁”）。其词源可以追溯到原始印欧语词根 *der-，意为“分裂，剥皮，剥离”。

古英语中的过去式持续使用，直到17世纪在圣经翻译中出现 tare，后来被 tore 取代，这个形式源自古英语的过去分词 toren。表示“强行拉扯（使远离某种情况或依附）”的用法在14世纪初就出现了（如 tear down），因此在1871年出现了 torn between 表达“在两种选择（欲望、忠诚、爱人等）之间左右为难”；而 tear (oneself) away 则意为“勉强离开”，首次出现于1797年。该词不及物用法“轻易分开或分裂”则始于1520年代。

在古英语中，tear one's hair (out) 表示因悲痛或狂怒而撕扯自己的头发。关于 tear into 的用法，请参见 tear (v.3)。印刷媒体中，tear-sheet 指的是“包含广告的页面，从出版物中剪下并作为证明发送给广告主的页面”，这一用法出现于1930年。